Svarnakamal tumi manasa sarovare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(→‎Recordings: Fixed link in succession box)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_GoldLotus.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_GoldLotus.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2563%20Svarnakamal%20tumi%20manasa%20sarovare.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2563%20Svarnakamal%20tumi%20manasa%20sarovare.mp3}}
}}
}}
'''''Svarnakamal tumi manasa sarovare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2563<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Svarnakamal tumi manasa sarovare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2563<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0C1XC5362|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
On the lake of my mind,  
A golden lotus are You on the lake of psyche;
you are the golden lotus.  
You go to and fro in a form that's buoyant,
remembering the formless.
Form-free state remembering.
you swing hilariously
 
with your beauteous form.  
There is no sorrow or fatigue, there is no gloom;
you have neither pain nor affliction.
Hence with air unbridled, free and smiling You move.
you smile ever freely in the  
You're the heart's beloved;
free flowing breeze.
How can I forget Thee?
you are so dear to my heart.
 
how can I forget you?  
On water, land, and sky, beauty You have scattered;
you have spread yourself
On giving dawn's red tint, the mind of all You've filled.
in countless forms
You are the One Transcendent;
over land, water and sky.
You dance [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|playfully]].
you have filled all minds
with the crimson glow of the dawn.  
you are beyond all ideations.
You dance under the impulse
your eternal divine play.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 94: Line 88:
  | years  = 1985
  | years  = 1985
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Tomake bhalabesechi]]
  | before = [[Tomake bhalabesechi, tumi shudhu mane acho]]
  | after  = [[Tumi sakal praner priya]]
  | after  = [[Tumi sakal praner priya]]
}}
}}

Latest revision as of 02:16, 23 November 2023

Svarnakamal tumi manasa sarovare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2563
Date 1985 April 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Svarnakamal tumi manasa sarovare is the 2563rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Svarńakamal tumi mánasa sarovare
Dule calo rúpe ucchala
Rúpátiitake smare

Kona klesh gláni nái kona kálimá nai
Nirbádhe hese calo abádh vatáse tái
Tumi je práńer priya
Tomáy bhuli kii kare

Jale sthale ákáshe rúp cháŕáye diyecho
Úśár lálimá diye sabár man bharecho
Tumi je bhávátiita
Náco liilá bhare

স্বর্ণকমল তুমি মানস সরোবরে
দুলে' চল রূপে উচ্ছল
রূপাতীতকে স্মরে'

কোন ক্লেশ-গ্লানি নাই কোন কালিমা নাই
নির্বাধে হেসে চল অবাধ বাতাসে তাই
তুমি যে প্রাণের প্রিয়
তোমায় ভুলি কী করে

জলে স্থলে আকাশে রূপ ছড়ায়ে দিয়েছ
ঊষার লালিমা দিয়ে সবার মন ভরেছ
তুমি যে ভাবাতীত
নাচ লীলা ভরে'

A golden lotus are You on the lake of psyche;
You go to and fro in a form that's buoyant,
Form-free state remembering.

There is no sorrow or fatigue, there is no gloom;
Hence with air unbridled, free and smiling You move.
You're the heart's beloved;
How can I forget Thee?

On water, land, and sky, beauty You have scattered;
On giving dawn's red tint, the mind of all You've filled.
You are the One Transcendent;
You dance playfully.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomake bhalabesechi, tumi shudhu mane acho 		Prabhat Samgiita
1985
With: Svarnakamal tumi manasa sarovare 		Succeeded by
Tumi sakal praner priya
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Svarnakamal_tumi_manasa_sarovare&oldid=114019"