Theko nako ar dur alakay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2521)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Kiirtan2.png
|image_width=200
|image_width=200
|image_height=200
|image_height=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2521%20Theko%20nako%20ar%20dur%20alakay.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2521%20THEKO%20NA%27KO%20TA%27R%20DU%27R%20ALAKA%27R.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2521%20Theko%20nako%20ar%20dur%20alakay.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2521%20THEKO%20NA%27KO%20TA%27R%20DU%27R%20ALAKA%27R.mp3}}
}}
}}
'''''Theko nako ar dur alakay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2521<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Theko nako ar dur alakay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2521<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0C1XC5362|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 32: Line 31:


Kirań d́háliyá dáo mukhe mukhe
Kirań d́háliyá dáo mukhe mukhe
Áshá bhare dáo sab bhauṋá buke
Áshá bhare dáo sab bháuṋá buke
Tumi je sabár sabái tomár
Tumi je sabár sabái tomár
E satya jena chaŕiye jáy
E satya jena chaŕiye jáy
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, do not stay any more in the distant heaven,
Don't remain longer at a distant heaven;
come down to this muddy earth.  
Onto the dusty earth kindly descend.
all want you close forgetting pain and pleasure.  
I would get close; everybody with Yourself
onto each face, you pour rays of effulgence.
Wants to stay, forgetting glad-and-sadness.
Fill hopes into all broken hearts.  
 
you are for all, and all are yours,
You lavish rays on every face;
let this truth be established.  
With hope all bosoms broke You permeate.
onto all tongues, fill honey,
You are everyone's, and everyone is Yours;
so that all combined sing Your name,
Let this truth be spread.
so that dissolving own identity into your power,  
 
blissfully they sing your song.
With honey let all tongues be saturated
That they all sing Your name together.
With Your vital breath themselves to blend,
May they sing Your song with excitement.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 82: Line 84:


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2521%20Theko%20nako%20ar%20dur%20alakay.mp3|singer=Asiitima Debnath|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2521%20Theko%20nako%20ar%20dur%20alakay.mp3|singer=Asitima Debnath|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2521%20THEKO%20NA%27KO%20TA%27R%20DU%27R%20ALAKA%27R.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2521%20THEKO%20NA%27KO%20TA%27R%20DU%27R%20ALAKA%27R.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}


Latest revision as of 06:17, 12 May 2023

Theko nako ar dur alakay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2521
Date 1985 March 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Theko nako ar dur alakay is the 2521st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Theko náko ár dúr alakáy
Neve eso dhúlir dharáy
Káche pete cái sabái tomáy
Sukhe duhkhe bhule thákite cáy

Kirań d́háliyá dáo mukhe mukhe
Áshá bhare dáo sab bháuṋá buke
Tumi je sabár sabái tomár
E satya jena chaŕiye jáy

Madhu bhare dáo sab rasanáy
Sabe mile jena tava nám gáy
Tomár práńete nijeke mesháte
Pulake jena tava giiti gáy

থেকো নাকো আর দূর অলকায়
নেবে এসো ধূলির ধরায়
কাছে পেতে চায় সবাই তোমায়
সুখে দুঃখে ভুলে' থাকিতে চায়

কিরণ ঢালিয়া দাও মুখে মুখে
আশা ভরে' দাও সব ভাঙা বুকে
তুমি যে সবার সবাই তোমার
এ সত্য যেন ছড়িয়ে যায়

মধু ভরে' দাও সব রসনায়
সবে মিলে' যেন তব নাম গায়
তোমার প্রাণেতে নিজেকে মেশাতে
পুলকে যেন তব গীতি গায়

Don't remain longer at a distant heaven;
Onto the dusty earth kindly descend.
I would get close; everybody with Yourself
Wants to stay, forgetting glad-and-sadness.

You lavish rays on every face;
With hope all bosoms broke You permeate.
You are everyone's, and everyone is Yours;
Let this truth be spread.

With honey let all tongues be saturated
That they all sing Your name together.
With Your vital breath themselves to blend,
May they sing Your song with excitement.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Madhur tumi mohan tumi 		Prabhat Samgiita
1985
With: Theko nako ar dur alakay 		Succeeded by
Tumi kache thekeo kata dure
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Theko_nako_ar_dur_alakay&oldid=110381"