Tomake ami jani go jani: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Retranslated and removed PSUC flag)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_WeepingWillow.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_WeepingWillow.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1979%20TOMA%27KE%20A%27MI%2C%20JA%27NI%20GO%2C%20JA%27NI%20BHA%27LOBA%27SA%27Y%20TUMI%20MA%27NO%20NA%27.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1979%20TOMA%27KE%20A%27MI%2C%20JA%27NI%20GO%2C%20JA%27NI%20BHA%27LOBA%27SA%27Y%20TUMI%20MA%27NO%20NA%27.mp3}}
}}
}}
'''''Tomake ami jani go jani''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1979<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1901-2000|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Tomake ami jani go jani''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1979<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
On that night the moonlight was well-measured;
Oh I know You, I know indeed;
In my mental garden Yourself I have seen.
Unto love You pay no heed.
Stirring a flower's sweetness,
That You'll get melted by my tears,
With a honeyed countenance You were smiling.
I simply can't imagine such a thing!


In the universe whatever is attractive,
Won't You please inform me what Your heart desires;
Anything that is good, fit to be sought after,
Having stayed afar, why does it flash a smile?
In You it is contained, in You it is situated;
With joy's rocking cradle why does it make cry?
It longs for You only, at somewhere hard to reach.
Today won't You kindly say, candidly?


I also, I am Yours, oh Beauty Sculptor;
I have seen, I have seen, I'm fathoming habitude;
Don't far-discard my love.
I've analyzed: there is no repudiating a stubborn nature.
To place on Thee, a floral wreath is strung;
In this habit I will stay, I will go on loving You;
I have kept it in existence, painstakingly.
What it is You conceive, that I do not think.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:09, 12 May 2023

Tomake ami jani go jani
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1979
Date 1984 October 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomake ami jani go jani is the 1979th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáke ámi jáni go jáni
Bhálabásáy tumi máno ná
Áṋkhira jale jábe je gale
Teman bhávite to pári ná

Kii tava man cáy balo ná ámáy
Dúre theke kena hásite jhalakáy
Khushira jhulanáy kena je káṋdáy
Sojásuji áji balo ná

Jenechi jenechi riiti bujhiyáchi
Jed cháŕite nái shikhiyá niyechi
Kájete thákibo bhálabese jábo
Tumi kii bhávo tá bhávi ná

তোমাকে আমি জানি গো জানি
ভালবাসায় তুমি মান না
আঁখির জলে যাবে যে গলে’
তেমন ভাবিতে তো পারি না

কী তব মন চায় বলো না আমায়
দূরে থেকে’ কেন হাসিতে ঝলকায়
খুশির ঝুলনায় কেন যে কাঁদায়
সোজাসুজি আজি বল না

জেনেছি জেনেছি রীতি বুঝিয়াছি
জেদ ছাড়িতে নাই শিখিয়া নিয়েছি
কাজেতে থাকিব ভালবেসে’ যাব
তুমি কী ভাব তা’ ভাবি না

Oh I know You, I know indeed;
Unto love You pay no heed.
That You'll get melted by my tears,
I simply can't imagine such a thing!

Won't You please inform me what Your heart desires;
Having stayed afar, why does it flash a smile?
With joy's rocking cradle why does it make cry?
Today won't You kindly say, candidly?

I have seen, I have seen, I'm fathoming habitude;
I've analyzed: there is no repudiating a stubborn nature.
In this habit I will stay, I will go on loving You;
What it is You conceive, that I do not think.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sedin nishiithe jyotsna sumite 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomake ami jani go jani 		Succeeded by
Tumi kii ceyecho jani ni to ami
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomake_ami_jani_go_jani&oldid=110285"