Jump to content

Tumi kii ceyecho jani ni to ami

From Sarkarverse
Tumi kii ceyecho jani ni to ami
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1980
Date 1984 October 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tumi kii ceyecho jani ni to ami is the 1980th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi kii ceyecho jáni ni to ámi
Tumi kii diyecho kichu jáni
Tomáke kichui dii ni to ámi
Shudhu pete áchi hátkháni

Mánavádháre diyecho pát́hiye
Nishcay kichu pratyáshá niye
Kii tá jáni ni jánite cáhi ni
Vrthá tarker jál buni (shudhu)

Durlabh kál heláy ket́eche
Jathásamaye bodhi ná jegeche
Nijeke bholáte din cale geche
Maru májhe base tárá guńi (áj)

তুমি কী চেয়েছ জানি নি তো (আমি)
তুমি কী দিয়েছ কিছু জানি
তোমাকে কিছুই দিই নি তো (আমি)
শুধু পেতে’ আছি হাতখানি

মানবাধারে দিয়েছ পাঠিয়ে
নিশ্চয় কিছু প্রত্যাশা নিয়ে
কী তা’ জানি নি জানিতে চাহি নি
বৃথা তর্কের জাল বুনি (শুধু)

দুর্লভ কাল হেলায় কেটেছে
যথাসময়ে বোধি না জেগেছে
নিজেকে ভোলাতে দিন চলে’ গেছে
মরু মাঝে বসে’ তারা গুণি (আজ)

I knew not what You've wanted;
As to what You've given, I know a bit.
To You nothing did I give;
Just to take are my hands open.

Those with human base, You have sent,
With a little expectation, for certain.
What that wish is, I knew not; and I did not want to know it;
I merely weave a web of vain contentions.

Scarce is the time, but in negligence has it passed;
At the moment opportune, cognition[nb 2] has not wakened.
My days have gone by, neglecting my own self;
Today I count the stars, seated mid a desert.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ More specifically, spiritual cognition.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomake ami jani go jani 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi kii ceyecho jani ni to ami 		Succeeded by
Tomay ami ceyechilum, jiivan belar balukay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_kii_ceyecho_jani_ni_to_ami&oldid=130175"