Tomake bhuliya chilam: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>" to "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV25">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Pra...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, having forgotten you,
I had been forgetting You;
my days have passed in vain.  
For naught the day has departed.
many lights extinguished  
So much light has been extinguished;
and many good days are lost.  
So much good has been defeated.
o merciful lord, i now remember you continuously
 
so that further time is not wasted.  
That more of my time not be a waste,
i seek your grace again and again;
Oh Gracious Lord on You ever I contemplate.
do not keep me away  
Please keep me not far away, for mercy I pray often:
so that the job in hand today is successful.  
Any time there is today, make it effective.
the sun, the moon and stars flow  
 
in your current of love.
Moon, sun, and star, they carry Your flow of love;
how can i lose the path when they accompany me?  
Why will I be aimless, aren't they my companions?
please place me in your job.
Myself also, in Your mission please enlist!
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 19:14, 29 September 2022

Tomake bhuliya chilam
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2410
Date 1985 February 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomake bhuliya chilam is the 2410th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáke bhuliyá chilám
Viphale din cale geche
Kata álo nive geche
Kata bhálo háriyeche

Ár játe náhi hay samayeri apacay
Satata bhávi tomáy ogo prabhu dayámay
Krpá jáci báre báre rekho ná ámáre dúre
Saphal hok je kál ájo áche

Candra súrjya tárá vahe tava priitidhárá
Kena habo disháhárá ámári sauṋgii tárá
Moreo lágáo tava káje

তোমাকে ভুলিয়া ছিলাম
বিফলে দিন চলে' গেছে
কত আলো নিবে' গেছে
কত ভালো হারিয়েছে

আর যাতে নাহি হয় সময়েরই অপচয়
সতত ভাবি তোমায় ওগো প্রভু দয়াময়
কৃপা যাচি বারে বারে রেখো না আমারে দূরে
সফল হোক যে কাল আজও আছে

চন্দ্র-সূর্য্য-তারা বহে তব প্রীতিধারা
কেন হব দিশাহারা আমারই সঙ্গী তারা
মোরেও লাগাও তব কাজে

I had been forgetting You;
For naught the day has departed.
So much light has been extinguished;
So much good has been defeated.

That more of my time not be a waste,
Oh Gracious Lord on You ever I contemplate.
Please keep me not far away, for mercy I pray often:
Any time there is today, make it effective.

Moon, sun, and star, they carry Your flow of love;
Why will I be aimless, aren't they my companions?
Myself also, in Your mission please enlist!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Kon ajana jagat hate ele ele 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomake bhuliya chilam 		Succeeded by
Ganer e gaungottarii
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomake_bhuliya_chilam&oldid=104487"