Tomake kache peyechi ebar: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1076)
 
No edit summary
 
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1076]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1076]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1076%20TOMA%27KE%20KA%27CHE%20PEYECHI%20E%20BA%27R.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1076%20TOMA%27KE%20KA%27CHE%20PEYECHI%20E%20BA%27R.mp3}}
}}
}}
'''''Tomake kache peyechi ebar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1076<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Tomake kache peyechi ebar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1076<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1001-1100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0831P7HQD|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 27: Line 25:
Káche peyechi ebár
Káche peyechi ebár


Jatai vyasta tháka jata káje rata tháka
Jatai vyasta tháko jata káje rata tháko
Cháŕiba ná sahaje ár
Cháŕibo ná sahaje ár


Káj sakaleri áche káj cháŕá ke rayeche
Káj sakaleri áche káj cháŕá ke rayeche
Kájetei cale saḿsár
Kájetei cale saḿsár


(Tumi) Káj kara lukiye dhará paŕivár bhaye
(Tumi) Káj karo lukiye dhará paŕivár bhaye
Dhariyáchi liilá tomár
Dhariyáchi liilá tomár
</poem>
</poem>
Line 50: Line 48:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
This time I have got You near;
this time i found you close.
This time I've got near.


However busy in action you may be,
However much engaged You be or what work keeps You busy,
this time, i shall not leave you easily.
I won't set You free again easily.


All have jobs,
Everybody's work exists; who has lived without deeds?
who is free from action?
The world moves through action only.
By action only,
the world moves on.


Fearing you might get caught,
In fear of getting caught, work You do in hiding;
You perform actions secretly.
Your [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|game]] I am grasping.
I have now understood your game.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 72: Line 67:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 04:49, 9 July 2023

Tomake kache peyechi ebar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1076
Date 1983 December 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomake kache peyechi ebar is the 1076th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáke káche peyechi ebár
Káche peyechi ebár

Jatai vyasta tháko jata káje rata tháko
Cháŕibo ná sahaje ár

Káj sakaleri áche káj cháŕá ke rayeche
Kájetei cale saḿsár

(Tumi) Káj karo lukiye dhará paŕivár bhaye
Dhariyáchi liilá tomár

তোমাকে কাছে পেয়েছি এবার
কাছে পেয়েছি এবার

যতই ব্যস্ত থাক যত কাজে রত থাক
ছাড়িব না সহজে আর

কাজ সকলেরই আছে কাজ ছাড়া কে রয়েছে
কাজেতেই চলে সংসার

(তুমি) কাজ কর লুকিয়ে ধরা পড়িবার ভয়ে
ধরিয়াছি লীলা তোমার

This time I have got You near;
This time I've got near.

However much engaged You be or what work keeps You busy,
I won't set You free again easily.

Everybody's work exists; who has lived without deeds?
The world moves through action only.

In fear of getting caught, work You do in hiding;
Your game I am grasping.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0831P7HQD ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bale jao mor pare kena abhiman 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tomake kache peyechi ebar 		Succeeded by
Uttal sindhu utkrami
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomake_kache_peyechi_ebar&oldid=111620"