Tomar e bhalabasa ashru mesha

From Sarkarverse
Revision as of 06:08, 12 May 2023 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Tomar e bhalabasa ashru mesha
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1753
Date 1984 August 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar e bhalabasa ashru mesha is the 1753rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár e bhálabásá ashru meshá
Ogo bedaradii
Hásimukhe cáile tomáke
Káṋdáye baháo viraheri nadii

Sahajei já páre hate
Dáo ná hate kona mate
Cale tháko báṋká pathe
Úha avohete niravadhi

Bhávo calle sojhá pathe
Liilár jagat nimeśete
Milemishe jábe tomáte
Sei bhayei racecho e vidhi

তোমার এ ভালবাসা অশ্রু-মেশা
ওগো বেদরদী
হাসিমুখে চাইলে তোমাকে
কাঁদায়ে বহাও বিরহেরই নদী

সহজেই যা’ পারে হ’তে
দাও না হ’তে কোন মতে
চলে’ থাক বাঁকা পথে
ঊহ-অবোহেতে নিরবধি

ভাবো চললে সোজা পথে
লীলার জগৎ নিমেষেতে
মিলেমিশে’ যাবে তোমাতে
সেই ভয়েই রচেছ এ বিধি

This love of Yours is mixed with tears,
Oh the Callous Deity.
When wanting You with happy mien,
You make it weep, causing flow of separation's stream.

From what can happen easily,
You don't let it be by any means.
You keep moving on a path oblique,
With crest and trough endlessly.

You think that if You moved straightforwardly
Then liila's world, in the twinkling,
It will grow cozy with Thee...
This procedure You've created out of that fear only.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations


Preceded by
Amar maner madhura ksane
Prabhat Samgiita
With: Tomar e bhalabasa ashru mesha
Succeeded by
Ashar aloke ele bhasar atiit tumi