Tomar katha bheve bheve hai utala: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV17">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393645771}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KingKrsna.png
|og:image:width=200
|og:image:height=200
}}
}}
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
Line 56: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,  
Having thought and thought about You I am restless;
by thinking of you,  
Your portrait within psyche leaves me tremulous.
I have become mad.  
Your smile and magic flute, piercing the heart,
Induce oblivion in me to my whole existence.


Your image vibrates in my mind.  
Autumn, with its whitish clouds and chill winds,
Your smile and charming flute
When flights of geese move, wings outspread...
enter my heart
In that dreamy atmosphere, inside of that nebula,
and make me forget my whole existence.  
An end to my small-I is not in motion.


In the cold wind of winter  
In the winter mists with their icy worldliness,
from within the white clouds,
The ardor of a frosty heart gets lost.
the swan glides with open wings.
Finally, mid spring's swell of waves You come,
 
You make the tale unspoken loquacious.
In that dreamy environment,
in that nebula,  
my small "i" terminates its movement.
 
In the icy inertia of the winter fog,
in this snow-laden environment,
all my vitality seems to have gone lost.  
 
Come finally,  
bring series of waves of spring,  
and resonate in silence.  
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 12:15, 9 June 2020


Tomar katha bheve bheve hai utala
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1602
Date 1984 July 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1602%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar katha bheve bheve hai utala is the 1602nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár kathá bheve bheve hai utalá
Tomár chavi maner májhe dey je dolá
Tomár hási mohan báṋshii hiyáy pashi
Ámár sakal sattái kare ápan bholá

Sharat shubhra meghe himel háoyáy
Baláká jakhan pákhá mele jáy
Sei svapnil pariveshe niihárikáy
Ámár chot́a ámi-r sheś je hay ná calá

Shiiter kuyásháte himjaŕatáy
Tuhiner práńottáp háriye jáy
Sheśe áso vasanteri úrmimáláy
Mukhar kare dáo kathá ná balá

তোমার কথা ভেবে’ ভেবে’ হই উতলা
তোমার ছবি মনের মাঝে দেয় যে দোলা
তোমার হাসি মোহন বাঁশী হিয়ায় পশি’
আমার সকল সত্তাই করে আপন-ভোলা

শরৎ শুভ্র মেঘে হিমেল হাওয়ায়
বলাকা যখন পাখা মেলে’ যায়
সেই স্বপ্নিল পরিবেশে নীহারিকায়
আমার ‘ছোট আমি’-র শেষ যে হয় না চলা

শীতের কুয়াশাতে হিমজড়তায়
তুহিনের প্রাণোত্তাপ হারিয়ে যায়
শেষে আস বসন্তেরই ঊর্মিমালায়
মুখর করে’ দাও কথা না-বলা

Having thought and thought about You I am restless;
Your portrait within psyche leaves me tremulous.
Your smile and magic flute, piercing the heart,
Induce oblivion in me to my whole existence.

Autumn, with its whitish clouds and chill winds,
When flights of geese move, wings outspread...
In that dreamy atmosphere, inside of that nebula,
An end to my small-I is not in motion.

In the winter mists with their icy worldliness,
The ardor of a frosty heart gets lost.
Finally, mid spring's swell of waves You come,
You make the tale unspoken loquacious.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ruper sagar periye ese 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomar katha bheve bheve hai utala 		Succeeded by
Alokojjval tumi bhare acho manobhumi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_katha_bheve_bheve_hai_utala&oldid=76670"