Tomar madhur hasi vishvabhuvane bhasi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Lyrics: cap)
(Script)
 
(19 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0740]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0740]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___740%20TOMA%27R%20MADHUR%20HA%27SI%20VISHVA.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___740%20TOMA%27R%20MADHUR%20HA%27SI%20VISHVA.mp3}}
}}
}}
'''''Tomar madhur hasi vishvabhuvane bhasi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|740<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Tomar madhur hasi vishvabhuvane bhasi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|740<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 25: Line 23:
|<poem>
|<poem>
Tomár madhur hási vishvabhuvane bhási
Tomár madhur hási vishvabhuvane bhási
Kon alakár páne sudhásáre chút́e jáy
Kon alakár páne sudhásáre chut́e jáy
Dyuloke diyecho dolá bhulok ápan bholá
Dyuloke diyecho dolá bhulok ápan bholá
Animeśe ceye ceye kii je tárá pete cáy
Animeśe ceye ceye kii je tárá pete cáy
Line 48: Line 46:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
Afloat throughout the universe is Your lovely smile;
Your sweet smile floats into the universe.
It races with essence of nectar toward some paradise.
Rushing with essence of nectar,
In heaven You've given a jolt, and earth became preoccupied;
it approaches an unknown heaven.
On watch unblinking, what do the stars want to find?


You have swung the divine realm
Heedless in all directions, the day and night glide;
and made the physical world forget itself.
Within every heart and mind, aquiver they transpire.
Looking ahead with non-blinking eyes,
what is it you desire to attain?


Without paying heed to whatsoever direction,
All created beings sail in transit upon azure sky;
You float on day and night, vibrating minds and hearts.
With every thought I wait, a dulcet song sing I.
You pervade the living and non-living worlds,
stable and moving entities,
and the blue sky.
 
You remain seated in all minds,
singing with sweet resonnance.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 74: Line 64:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___740%20TOMA%27R%20MADHUR%20HA%27SI%20VISHVA.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___740%20TOMA%27R%20MADHUR%20HA%27SI%20VISHVA.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 83: Line 76:
  | years  = 1983
  | years  = 1983
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Tomake bhalobese jai je bhese]]
  | before = [[Tomake bhalabese jai je bhese]]
  | after  = [[Jalbhara meghe bijali haniya]]
  | after  = [[Jalbhara meghe bijali haniya]]
}}
}}

Latest revision as of 04:21, 4 September 2023

Tomar madhur hasi vishvabhuvane bhasi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0740
Date 1983 August 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar madhur hasi vishvabhuvane bhasi is the 740th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár madhur hási vishvabhuvane bhási
Kon alakár páne sudhásáre chut́e jáy
Dyuloke diyecho dolá bhulok ápan bholá
Animeśe ceye ceye kii je tárá pete cáy

Máne náko kona dishá bhese cale divá nishá
Sakal mane práńe spandita kare jáy

Carácare bhese cale calácale nabhoniile
Sakal manane basi sumandra gán gái

তোমার মধুর হাসি বিশ্বভুবনে ভাসি
কোন্‌ অলকার পানে সুধাসারে ছুটে যায়
দ্যুলোকে দিয়েছো দোলা ভুলোক আপন ভোলা
অনিমেষে চেয়ে চেয়ে কী যে তারা পেতে চায়

মানে নাকো কোন দিশা ভেসে চলে দিবা-নিশা
সকল মনে প্রাণে স্পন্দিত করে যায়

চরাচরে ভেসে চলে চলাচলে নভোনীলে
সকল মননে বসি সুমন্দ্র গান গাই

Afloat throughout the universe is Your lovely smile;
It races with essence of nectar toward some paradise.
In heaven You've given a jolt, and earth became preoccupied;
On watch unblinking, what do the stars want to find?

Heedless in all directions, the day and night glide;
Within every heart and mind, aquiver they transpire.

All created beings sail in transit upon azure sky;
With every thought I wait, a dulcet song sing I.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomake bhalabese jai je bhese 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tomar madhur hasi vishvabhuvane bhasi 		Succeeded by
Jalbhara meghe bijali haniya
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_madhur_hasi_vishvabhuvane_bhasi&oldid=112679"