Tomar mahavishve prabhu: Difference between revisions

Tomar mahavishve prabhu
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1324
Date	1984 March 4
Place	Trikutanagar, Jammu
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio	<flashmp3>https://isn.page.link/LS6v</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 04:55, 6 May 2019

Tomar mahavishve prabhu is the 1324^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tomár mahávishve prabhu Sabár tare t́háṋi rayeche Álo áche áṋdháro áche Je bá jáhá beche niyeche Goláp áche káṋt́áo áche Jharńáte upal rayeche Milane viraha áche Diipe koláṋdhár rayeche Padma páshe pauṋka áche Shasháuṋke auṋka^{[nb 2]} rayeche Merujyoti niirav nithar Tuśárstúpe gherá rayeche	তোমার মহাবিশ্বে প্রভু সবার তরে ঠাঁই রয়েছে আলো আছে আঁধারও আছে যে বা যাহা বেছে’ নিয়েছে গোলাপ আছে কাঁটাও আছে ঝর্ণাতে উপল রয়েছে মিলনে বিরহ আছে দীপে কোলাঁধার রয়েছে পদ্ম পাশে পঙ্ক আছে শশাঙ্কে অঙ্ক রয়েছে মেরুজ্যোতি নীরব নিথর তুষারস্তূপে ঘেরা রয়েছে	Lord, in Your vast Creation, For everything there is room. Light is there and also gloom, Whichever any have adopted. Roses are there, and also thorns; Stones have stayed in the cascades. In unions there are the estranged; In candle flames is the black core. Beside the lotus, mud is there; Upon the moon blotches have lived. Planetary polar lights, mum and placid Piles of snow, they've been overshadowing.

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ In the audio rendition, shauṋká (fear) is sung. However, in the latest published Bangla,^[2] auṋka (mark or spot) appears. In context, auṋka seems more likely.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07Q7XS7YQ ISBN 9781386629412
^ ^a ^b Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3

Listen to the song Tomar mahavishve prabhu sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Bhalo basiya cale gele	Prabhat Samgiita 1984 With: Tomar mahavishve prabhu	Succeeded by Tamasar nisha dure sare geche

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+Lord, in Your vast Creation,
-in your universe,
+For everything there is room.
-there is shelter for all.
+Light is there and also gloom,
+Whichever any have adopted.
-There is light and shade for all,
+Roses are there, and also thorns;
-irrespective of where one exists.
+Stones have stayed in the cascades.
+In unions there are the estranged;
+In candle flames is the black core.
-Alongside rose flowers, thorns grow.
+Beside the lotus, mud is there;
-On stream fountains, pebbles emerge.
+Upon the moon blotches have lived.
-Along with the lotus flower, mud is present.
+Planetary polar lights, mum and placid
-The rabbit remains ever fearful.
+Piles of snow, they've been overshadowing.
-And ice boulders always surround
-the silent and clean appearance of mountain peaks.
 </poem>
 |}