Tomar nrtye sabe nece cale: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1427)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1427]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1427]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1427%20TOMA%27R%20NRITYER%20SAB%20NECE%20CALE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1427%20TOMA%27R%20NRITYER%20SAB%20NECE%20CALE.mp3}}
}}
}}
'''''Tomar nrtye sabe nece cale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1427<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Tomar nrtye sabe nece cale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1427<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV15">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1401-1500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B084LPYLHV|ISBN=9781393988007}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,  
Everybody dances to Your musical steps,
all inert and moving objects of the world
Anyone who is traveling.
keep dancing to the rhythm of your dance.  
Having thought of You, I lose myself
In Your rhythm and beat.


Thinking of you,  
No matter how compelling any worldly vibration,
I lose myself to your rhythm and tune.  
Your conception always it enacts.
All irresistible vibrations of the world
Around You it does make rotation,
ever meditate on you,  
At all times, good and bad.
and revolve around you for all time.  


All shining planets and stars in the nebula,  
With anklets of light dance the planets and stars,
all atoms and galaxies,  
Dance the atoms, dance the nebulas.
dance around you full of love,  
Filled with love for You, their self gets lost
losing their identity,  
Every minute, every second.
at each and every single moment.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 79: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1427%20TOMA%27R%20NRITYER%20SAB%20NECE%20CALE.mp3|singer=Krsna Didi|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1427%20TOMA%27R%20NRITYER%20SAB%20NECE%20CALE.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 06:46, 12 May 2023

Tomar nrtye sabe nece cale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1427
Date 1984 March 25
Place Banda
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar nrtye sabe nece cale is the 1427th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár nrtye sabe nece cale
Jata calácale
Ámi tomár kathá bheve nijere hárái
Tava chande tále

Dharár durnivár jata spandan
Satata kariyá jáy tomár manan
Tomáre ghiriyá kare ávartan
Sab kále akále

Jyotimaiṋjiire náce graha tárá
Náce paramáńu náce niihárikárá
Tava priiti bhará tárá átmahárá
Prati pale vipale

তোমার নৃত্যে সবে নেচে’ চলে
যত চলাচলে
আমি তোমার কথা ভেবে’ নিজেরে হারাই
তব ছন্দে তালে

ধরার দুর্নিবার যত স্পন্দন
সতত করিয়া যায় তোমার মনন
তোমারে ঘিরিয়া করে আবর্তন
সব কালে অকালে

জ্যোতিমঞ্জীরে নাচে গ্রহ-তারা
নাচে পরমাণু নাচে নীহারিকারা
তব প্রীতি-ভরা তারা আত্মহারা
প্রতি পলে বিপলে

Everybody dances to Your musical steps,
Anyone who is traveling.
Having thought of You, I lose myself
In Your rhythm and beat.

No matter how compelling any worldly vibration,
Your conception always it enacts.
Around You it does make rotation,
At all times, good and bad.

With anklets of light dance the planets and stars,
Dance the atoms, dance the nebulas.
Filled with love for You, their self gets lost
Every minute, every second.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B084LPYLHV ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tandra jarima chilo ankhipate 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomar nrtye sabe nece cale 		Succeeded by
Tandra bhuliya gechi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_nrtye_sabe_nece_cale&oldid=110839"