Tomar path ceye chilum din katiye: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV17">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393645771}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
Line 59: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, waiting for your arrival i am passing the days.
Watching Your arrival path, I've been passing days;
Please tell me why you have not come. the unbloomed
Why did You not come, please do explain.
petals of the buds have withered away. and the nectar
The unblown petals opened as they fell;
accumulated in those flowers could not remain any longer,
Escaped not the hidden nectar that they held.
but it is has all dried up. the sweetness preserved for you
 
for ages within stars and galaxies, within limits of beginning
That nectar was amassed over the course of ages,
and end, that could not be poured into your mind. there is no
One hundred nebulas on the outskirts of the stars.
meaning of your coming or not coming, hope or despair.
At the very tip of both first and last limits,
crying or laughing. but for me that separation and love is
Into Your mind was it not poured, that nectar.
most valuable. this fact you know but ignore.
 
Coming or not coming, hope or desperation,
For You, there's no glee or lamentation.
But for me, such love is disunited;
Though this fact be known, do You realize it?
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 14:38, 26 July 2020


Tomar path ceye chilum din katiye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1651
Date 1984 August 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1651%20TOMA%27R%20PATH%20CEYE%20CHILUM%20DIN%20KA%27T%27IYE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar path ceye chilum din katiye is the 1651st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár path ceye chilum din kát́iye
Tumi bale jáo kena ele ná
Ná phot́á pápŕi phut́e gelo jhari
Dhare rákhá madhu d́háká gelo ná

Je madhu jamá chilo jug jugánte
Shata niiháriká táraká pránte
Ádi o ante siimá pratyánte
Táháke tava mane d́hálá halo ná

Ásá náhi ásá áshá niráshá
Tomár káche kichu nay káṋdá hásá
Ámár káche se je viraha bhálabásá
E kathá bujheo ki bojho ná

তোমার পথ চেয়ে ছিলুম দিন কাটিয়ে
তুমি বলে' যাও কেন এলে না
না-ফোটা পাপড়ি ফুটে' গেল ঝরি'
ধরে' রাখা মধু ঢাকা গেল না

যে মধু জমা ছিল যুগ-যুগান্তে
শত নীহারিকা তারকা প্রান্তে
আদি ও অন্তে সীমা প্রত্যান্তে
তাহাকে তব মনে ঢালা হ'ল না

আসা নাহি-আসা আশা নিরাশা
তোমার কাছে কিছু নয় কাঁদা-হাসা
আমার কাছে সে যে বিরহ ভালবাসা
এ কথা বুঝেও কি বোঝ না

Watching Your arrival path, I've been passing days;
Why did You not come, please do explain.
The unblown petals opened as they fell;
Escaped not the hidden nectar that they held.

That nectar was amassed over the course of ages,
One hundred nebulas on the outskirts of the stars.
At the very tip of both first and last limits,
Into Your mind was it not poured, that nectar.

Coming or not coming, hope or desperation,
For You, there's no glee or lamentation.
But for me, such love is disunited;
Though this fact be known, do You realize it?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Harano ganer harano surete 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomar path ceye chilum din katiye 		Succeeded by
Bakul bichano pathe
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_path_ceye_chilum_din_katiye&oldid=77362"