Tomar saunge mor paricay, kabe pratham hayechilo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, when i had first acquaintance with you,  
With You my acquaintance,
is not a matter of today.
When first it had been,
i have forgotten the year and date,
That is not today!
all complexes and fears are removed.  
The year and day I've forgotten;
from which unknown origin i came
Bashfulness and fear, they have waned.
floating into the stream of thoughts.
 
that unknown is you only, o lord,  
From the fountain of which Unknown Entity,
that i have understood definitely.  
Had I risen, floating on a thought-stream?
even today i move towards that unknown,
That Strange Being alone, it is You, Lord;
as you call me through rhythms and songs.  
Assuredly, I have understood the same.
o the formless embodiment of consciousness,  
 
all knowledge terminates in You.
Even still I'm traveling to the Mystery;
Through cadence and song You are calling.
The finish of all knowledge is within Thee,
Hey, the Embodiment of Consciousness, beyond shape.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 07:24, 16 April 2024

Tomar saunge mor paricay, kabe pratham hayechilo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2978
Date 1985 August 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar saunge mor paricay, kabe pratham hayechilo is the 2978th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomar saunge mor paricay.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár sauṋge mor paricay
Kabe pratham hayechilo
Se to ájke nay
Bhule gechi varaś tithi
Sare geche kuńt́há bhay

Kon ajánár utsa hate
Bhesechilum bháver srote
Sei ajánái tumi prabhu
Bujhechi tá sunishcay

Calchi ájo ajánáte
D́ákcho tumi chande giite
Sakal jánár sheś tomáte
Rúpátiita he cinmay

তোমার সঙ্গে মোর পরিচয়
কবে প্রথম হয়েছিল
সে তো আজকে নয়
ভুলে গেছি বরষ তিথি
সরে' গেছে কুণ্ঠা ভয়

কোন্‌ অজানার উৎস হ'তে
ভেসেছিলুম ভাবের স্রোতে
সেই অজানাই তুমি প্রভু
বুঝেছি তা' সুনিশ্চয়

চলছি আজও অজানাতে
ডাকছ তুমি ছন্দে গীতে
সকল জানার শেষ তোমাতে
রূপাতীত হে চিন্ময়

With You my acquaintance,
When first it had been,
That is not today!
The year and day I've forgotten;
Bashfulness and fear, they have waned.

From the fountain of which Unknown Entity,
Had I risen, floating on a thought-stream?
That Strange Being alone, it is You, Lord;
Assuredly, I have understood the same.

Even still I'm traveling to the Mystery;
Through cadence and song You are calling.
The finish of all knowledge is within Thee,
Hey, the Embodiment of Consciousness, beyond shape.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar ei bhaver ghare ami eka 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomar saunge mor paricay, kabe pratham hayechilo 		Succeeded by
Tomar patha ceye basechilum ami
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_saunge_mor_paricay,_kabe_pratham_hayechilo&oldid=116275"