Tomar talete tal melate: Difference between revisions

Tomar talete tal melate
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	0537
Date	1983 May 24
Place	Madhukarnika, Anandanagar
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Audio	<flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___537%20TOMA%27R%20TA%27LETE%20TA%27L%20MILA%27TE.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 01:37, 25 June 2016

Tomar talete tal melate is the 537^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tomár tálete tál meláte Tál ket́e jáy Báre báre Kena balo ná Je tomáre bhálobáse Táre niye kena chalaná Tomáre dekhechi manamukure Susnigdha saritá niire Snigdha suniila ambare Bhálobási kabhu bhúli ná Kusumer madhu paráge Hiyára ráge anuráge Citta upavane jáge Kevali tava bhávaná	তোমার তালেতে তাল মেলাতে তাল কেটে যায় বারে বারে কেন বলো না যে তোমারে ভালোবাসে তারে নিয়ে কেন ছলনা তোমারে দেখেছি মনমুকুরে সুস্নিগ্ধ সরিতা নীরে স্নিগ্ধ সুনীল অম্বরে ভালোবাসি কভু ভুলি না কুসুমের মধু পরাগে হিয়ার রাগে অনুরাগে চিত্ত উপবনে জাগে কেবলই তব ভাবনা	For our rhythms to unite, Cancelled will be mine, Time after time, Please tell me why. Those who love You, With them, why the ruse? I've seen You in my mental mirror And in the cooling river water. In a smooth and deep-blue heaven, I'm in love; I forget You never. You're in the flower's honeyed pollen And in the heart's love and devotion. Awake within my psychic garden Is nothing but Your ideation.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4

Listen to the song Tomar talete tal melate sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Taruna tapana tandra tyajiya	Prabhat Samgiita 1983 With: Tomar talete tal melate	Succeeded by Alo jhara kon sudur prabhate

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
-|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
+|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
 |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
 }}
@@ Line 10: / Line 9: @@
 | date= 1983 May 24
 | place = Madhukarnika, Anandanagar
-| theme = Longing
+| theme = Contemplation
 | lyrics = Bengali
 | melody = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
@@ Line 61: / Line 60: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+For our rhythms to unite,
-when i try to move in your rhythm,
+Cancelled will be mine,
-it eludes me again and again.
+Time after time,
-Tell me why.
+Please tell me why.
+Those who love You,
+With them, why the ruse?
-Why do you tease
+I've seen You in my mental mirror
-those who love you?
+And in the cooling river water.
+In a smooth and deep-blue heaven,
+I'm in love; I forget You never.
-I see you
+You're in the flower's honeyed pollen
-in the mirror of my mind,
+And in the heart's love and devotion.
-in the gentle water of the stream
+Awake within my psychic garden
-and in the blue sky.
+Is nothing but Your ideation.
-I love you and never forget it.
-The sweet pollen of flowers,
-the affection of my heart,
-and the garden of my mind
-all arouse thoughts of you.
 </poem>
 |}