Tomar varata baye jai: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat S...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
I go on carrying Your tidings;
I keep on carrying you message,
With Your work I keep myself busy.
ever engaging myself in your work.
My everything is on account of You only;
These are the words well-formed I continue singing.


Whatever belongings i may have
On stellar sky, like mote of dust, I have arrived;
are indeed yours.
On mental sky, hey my Love, Yourself I've acquired.
This fact,  
My going and coming, my weeping and laughing;
I keep on singing in perfect tune.
At their root is Your compassion only.


In the great sky,
But for You I don't exist– this fact I perceive;
like a dust particle,
On strings of Your [[:wikipedia:Veena|viina]], a jangle I bring.
I came,
Your [[:wikipedia:Magnolia champaca|champak]]-touch, scope gauged for novelty,
and attained you in the firmament of my mind.
Having felt that, I proclaim my respectful greetings.
O dear lord!
 
At the root of my coming and going,
of my smiling and crying,
ever remains your mercy.
 
I know, that without you
my existence will not hold.
I merely produce tinklings
on the strings of your viin'a'.
 
In experiencing
Your campa' flower-like touch,
I offer my salutation to you.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 21:15, 15 June 2021

Tomar varata baye jai
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1934
Date 1984 October 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar varata baye jai is the 1934th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár váratá baye jái
Tava káje nijere lágái
Ámár jáhá kichu tomári tare
E kathá bhálo kare geye jái

Mahákáshe trasareńu sama esechi
Cidákáshe he priya tomáre peyechi
Ámár jáoyá ásá ámár káṋdá hásá
Múle áche tava karuńái

Tumi cháŕá ámi nái ekathá jáni
Tomár viińár táre jhauṋkár áni
Cáṋpár parash tava mápá avakásh nava
Anubhave prańati jánái

তোমার বারতা বয়ে যাই
তব কাজে নিজেরে লাগাই
আমার যাহা কিছু তোমারই তরে
এ কথা ভালো করে’ গেয়ে যাই

মহাকাশে ত্রসরেণু সম এসেছি
চিদাকাশে হে প্রিয় তোমারে পেয়েছি
আমার যাওয়া-আসা আমার কাঁদা-হাসা
মূলে আছে তব করুণাই

তুমি ছাড়া আমি নাই একথা জানি
তোমার বীণার তারে ঝঙ্কার আনি
চাঁপার পরশ তব মাপা অবকাশ নব
অনুভবে প্রণতি জানাই

I go on carrying Your tidings;
With Your work I keep myself busy.
My everything is on account of You only;
These are the words well-formed I continue singing.

On stellar sky, like mote of dust, I have arrived;
On mental sky, hey my Love, Yourself I've acquired.
My going and coming, my weeping and laughing;
At their root is Your compassion only.

But for You I don't exist– this fact I perceive;
On strings of Your viina, a jangle I bring.
Your champak-touch, scope gauged for novelty,
Having felt that, I proclaim my respectful greetings.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Maneri gahane madhura carane 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomar varata baye jai 		Succeeded by
Ogo prabhu tava lagi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_varata_baye_jai&oldid=92977"