Tomare bhalobasi tomari lagiya: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol2">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 701-800|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B01LYWYKJI}}</ref> <ref name="PRS Vol2">")
(Refinement)
 
(18 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0797]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0797]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___797%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SI%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___797%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SI%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27.mp3}}
}}
}}
'''''Tomare bhalobasi tomari lagiya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|797<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B01LYWYKJI}}</ref>
'''''Tomare bhalobasi tomari lagiya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|797<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 49: Line 46:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
I love You; and for Your sake,
I love you.
To do anything, I am prepared.
 
In but Your music and Your love sublime,
For your sake,
To invest myself, I've become Your acolyte.
I am ready to do anything.
 
In your tune and rhythm,
by your love,
I surrendered
and became your follower.


Carrying on my shoulders
The living's load of troubles borne upon my shoulders,
the load of pain
I proceed along Your path; not even once do I desist.
of living beings,
I shall never pause
while moving on your path.


The lamp of my life
With life's lamp and Your staff in hand,
shall surely be lit by your torch.
That flame I've always obtained; to You I pay homage.
And therefore,
I cannot but salute you.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 78: Line 64:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___797%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SI%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___797%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SI%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 13:20, 10 March 2024

Tomare bhalobasi tomari lagiya
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0797
Date 1983 August 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare bhalobasi tomari lagiya is the 797th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre bhálobási tomári lágiyá
Karite sab kichu prastut áchi ámi
Tomári sure ráge tomári anuráge
Nijere saṋpite hayechi anugámii

Jiivera kleshabhár skandhe niye ámár
Tomári pathe cali váreko náhi thámi

Práńera diipikáte tava shaláká hate
Vahni je anivár peyechi tomá nami

তোমারে ভালোবাসি তোমারই লাগিয়া
করিতে সব কিছু প্রস্তুত আছি আমি
তোমারই সুরে রাগে তোমারই অনুরাগে
নিজেরে সঁপিতে হয়েছি অনুগামী

জীবের ক্লেশভার স্কন্ধে নিয়ে আমার
তোমারই পথে চলি বারেকও নাহি থামি

প্রাণের দীপিকাতে তব শলাকা হতে
বহ্নি যে অনিবার পেয়েছি তোমা নমি

I love You; and for Your sake,
To do anything, I am prepared.
In but Your music and Your love sublime,
To invest myself, I've become Your acolyte.

The living's load of troubles borne upon my shoulders,
I proceed along Your path; not even once do I desist.

With life's lamp and Your staff in hand,
That flame I've always obtained; to You I pay homage.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar liilay tumi prabhu 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tomare bhalobasi tomari lagiya 		Succeeded by
Dhele paranera madhu
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_bhalobasi_tomari_lagiya&oldid=115806"