Tomare bhuliya, thakite pari na: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "</flashmp3>" to "</html5media>")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 61: Line 60:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i am unable to forget you, you are my
Forgetting Thee,
sa'dhana' (spiritual practice). can the particle
I can't keep on doing;
of light ray stay leaving the ray, tell me. like fish
My [[Sadhana|enterprise]] is You only.
in the water and snow without cold, my flow of  
Forsaking its ray, the mote of light-beam,
movement is under you. i was within you, exist
Can it stay? Pray tell me.
now within, will be dissolved within you, when your
 
mercy is there. o lord, you go on doing whatever
In water is the fish; in winter is the snow;
you want. my only solicitation is that do not forget me.
My flow of motion is beneath just Your control.
O the lord of the universe, do not throw away anyone.
I was and am inside of Thee; I will be dissolved
When and if it be Your mercy.
 
Lord, what You wish to do, You get it done;
But this humble submission, please never ignore.
Hey Ruler of the Universe, unto Your exterior
You cannot send anybody.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 00:33, 7 December 2020


Tomare bhuliya, thakite pari na
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1780
Date 1984 September 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1780%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20THA%27KITE%20PA%27RI%20NA%27.mp3</html5media>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare bhuliya, thakite pari na is the 1780th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre bhuliyá
Thákite pári ná
Tumii ámár sádhaná
Aḿshukańá ki aḿshu tyajiyá
Thákite páre balo ná

Udakete miin shiitete tuhin
Mor gatidhárá tomári adhiin
Tomáte chilum áchi habo liin
Halei tomár karuńá

Karite já cáo kare jáo prabhu
Ei nivedan bhulo náko kabhu
Tomár báire he vishvavibhu
Káreo pát́háte páro ná

তোমারে ভুলিয়া
থাকিতে পারি না
তুমিই আমার সাধনা
অংশুকণা কি অংশু ত্যজিয়া
থাকিতে পারে বলো না

উদকেতে মীন শীতেতে তুহিন
মোর গতিধারা তোমারই অধীন
তোমাতে ছিলুম আছি হব লীন
হলেই তোমার করুণা

করিতে যা’ চাও করে’ যাও প্রভু
এই নিবেদন ভুলো নাকো কভু
তোমার বাইরে হে বিশ্ববিভু
কারেও পাঠাতে পার না

Forgetting Thee,
I can't keep on doing;
My enterprise is You only.
Forsaking its ray, the mote of light-beam,
Can it stay? Pray tell me.

In water is the fish; in winter is the snow;
My flow of motion is beneath just Your control.
I was and am inside of Thee; I will be dissolved
When and if it be Your mercy.

Lord, what You wish to do, You get it done;
But this humble submission, please never ignore.
Hey Ruler of the Universe, unto Your exterior
You cannot send anybody.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kanane bhomra elo gunguniye 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomare bhuliya, thakite pari na 		Succeeded by
Tava bhalabasa kena ashru makha
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_bhuliya,_thakite_pari_na&oldid=83366"