Tomare bhuliya gechi taruvar: Difference between revisions
m (Text replacement - "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">" to "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV19">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ISBN=9781393595281}}</ref><ref name="PRS Vol4">") |
m (Retranslated and removed PSUC flag) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | ||
Line 59: | Line 58: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Oh great [[:wikipedia:Ficus benghalensis|Banyan Tree]], I have kept forgetting Thee; | |||
But as Your tiny blossom, I am not forgotten. | |||
I saw You not within the pond of psyche; | |||
Inside the riverstream, I find Your soothing sweetness. | |||
I am just a tiny jot, and You are the nebula; | |||
In You only is created these seven worlds.{{#tag:ref|In Tantric theory, the cosmic mind (more or less the universe) consists of seven realms or worlds: ''bhú'' (physical world), ''bhuvah'' (crude mental world), ''svah'' (subtle mental world), ''mahah'' (supra-mental world), ''janah'' (subliminal world), ''tapah'' (penultimate world), and ''satya'' (causal world).<ref name=AS2>{{cite book |title=[[Ananda Sutram]] |last=Anandamurti |first=Shrii Shrii |location=Jamalpur |publisher= [[Ananda Marga]] Publications |chapter= Chapter 3, Sutra 2|year=1961 |ISBN=978-8172520274}}</ref>|group="nb"}} | |||
The puny says that like a [[:wikipedia:Shudra|shudra]] I observe: | |||
He is our lampstand; hence we get effulgence. | |||
pain | |||
Conflagration resides in the spark that is slight; | |||
In the tiny drop of water dwells a dragon-fire.{{#tag:ref|In reference to a mythological seahorse that spews out flames.|group="nb"}} | |||
After pain is given to the minuscule mind, | |||
There is no other cure except for His adoration. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Revision as of 11:31, 6 April 2021
Tomare bhuliya gechi taruvar | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 1883 |
Date | 1984 September 24 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | Contemplation |
Lyrics | Bengali |
Music | Kaharva |
Audio | <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1883%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20GECHI.mp3</html5media> |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Tomare bhuliya gechi taruvar is the 1883nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Tomáre bhuliyá gechi taruvar |
তোমারে ভুলিয়া গেছি তরুবর |
Oh great Banyan Tree, I have kept forgetting Thee; |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ In Tantric theory, the cosmic mind (more or less the universe) consists of seven realms or worlds: bhú (physical world), bhuvah (crude mental world), svah (subtle mental world), mahah (supra-mental world), janah (subliminal world), tapah (penultimate world), and satya (causal world).[3]
- ^ In reference to a mythological seahorse that spews out flames.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393595281
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X
- ^ Anandamurti, Shrii Shrii (1961) "Chapter 3, Sutra 2" Ananda Sutram Jamalpur: Ananda Marga Publications ISBN 978-8172520274
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Tomare bhuliya gechi taruvar sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Aj vetasa vane tumi ke go ele |
Prabhat Samgiita 1984 With: Tomare bhuliya gechi taruvar |
Succeeded by Dur akasheri apsara |