Tomare cahite giya bhul kare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 701-800|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B01LYWYKJI}}</ref> <ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>" to "<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 701-800|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(17 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,surrender
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,surrender
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0733]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0733]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___733%20TOMA%27RE%20CA%27HITE%20GIYA%27%20GIYA%27%20BHU%27L%20KARE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___733%20TOMA%27RE%20CA%27HITE%20GIYA%27%20GIYA%27%20BHU%27L%20KARE.mp3}}
}}
}}
'''''Tomare cahite giya bhul kare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|733<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B01LYWYKJI}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Tomare cahite giya bhul kare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|733<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 60: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
On my way to ask for You, in error
while coming to ask for you,
Your grant of a boon have I implored.
I mistakenly asked for your boon.
On my way to get the sea, one drop
 
Of mere saltwater have I got.
I went to get the ocean,
but instead, i got a drop of salty water only.
 
I did not understand
the difference between animate and inanimate.
I did not learn to differentiate between
what is pleasure and what is beneficial.
 
I considered myself wise
for getting the fruit
and leaving aside the tree itself.


Whatever you have given me with your right hand,
I did not know the difference twixt matter and consciousness;
You have taken away with your left hand.
I'd not learned which gives mundane pleasure and which, eternal bliss.
Relinquishing the giant tree and getting a fruit only,
I considered that to be intellectuality.


At the end of all desires and attainments,
Whatever You gave with the right hand,
on a final check, remains only nil.
With the left hand You have taken back.
 
When all asking and getting are finished,
You know that today i am with you,
I've noticed the final tally, it is nil.
I do not ask for anything,
"Make no demand, and know that I'm now with"...
for, it is your flute that sings this message.
Upon Your flute is played this message.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 93: Line 82:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___733%20TOMA%27RE%20CA%27HITE%20GIYA%27%20GIYA%27%20BHU%27L%20KARE.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___733%20TOMA%27RE%20CA%27HITE%20GIYA%27%20GIYA%27%20BHU%27L%20KARE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 06:38, 12 May 2023

Tomare cahite giya bhul kare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0733
Date 1983 August 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare cahite giya bhul kare is the 733rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre cáhite giyá bhul kare
Tava varadán ceyechinu
Ságar páite giyá ek phoṋt́á
Noná jal shudhu peyechinu

Jaŕ cetaner taphát bujhini
Shreya preya káke bale tá shikhini
Taruvare cheŕe phalke páoyái
Buddhimattá bhevechinu

D́án háte tumi jáhái diyecho
Vám háte táhá phiráye niyecho
Cáoyá páoyár sheś kistite
Shúnya auṋka dekhechinu
Áj ámi sáthe jeno kichu náhi ceyo
E váńii bájáy tava veńu

তোমারে চাহিতে গিয়া ভুল করে
তব বরদান চেয়েছিনু
সাগর পাইতে গিয়া এক ফোঁটা
নোনা জল শুধু পেয়েছিনু

জড়-চেতনের তফাৎ বুঝিনি
শ্রেয প্রেয় কাকে বলে তা শিখিনি
তরুবরে ছেড়ে ফলকে পাওয়াই
বুদ্ধিমত্তা ভেবেছিনু

ডান হাতে তুমি যাহাই দিয়েছো
বাম হাতে তাহা ফিরায়ে নিয়েছো
চাওয়া-পাওয়ার শেষ কিস্তিতে
শূন্য অঙ্ক দেখেছিনু
আজ আমি সাথে জেনো কিছু নাহি চেয়ো
এ বাণী বাজায় তব বেণু

On my way to ask for You, in error
Your grant of a boon have I implored.
On my way to get the sea, one drop
Of mere saltwater have I got.

I did not know the difference twixt matter and consciousness;
I'd not learned which gives mundane pleasure and which, eternal bliss.
Relinquishing the giant tree and getting a fruit only,
I considered that to be intellectuality.

Whatever You gave with the right hand,
With the left hand You have taken back.
When all asking and getting are finished,
I've noticed the final tally, it is nil.
"Make no demand, and know that I'm now with"...
Upon Your flute is played this message.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi aso kena jadi jabe cale 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tomare cahite giya bhul kare 		Succeeded by
Aji tomari parashe tomari harase
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_cahite_giya_bhul_kare&oldid=110693"