Tomare cai je kache manera majhe: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Chrysanthemum.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Chrysanthemum.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2291%20TOMA%27RE%20CA%27I%20JE%20KA%27CHE%20MANER%20MA%27JHE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2291%20TOMA%27RE%20CA%27I%20JE%20KA%27CHE%20MANER%20MA%27JHE.mp3}}
}}
}}
'''''Tomare cai je kache manera majhe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2291<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Tomare cai je kache manera majhe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2291<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i want you close, within the mind;  
Amid the mind, that near I want Thee;
it is hard to remain away.  
Staying far, how hard it is.
i love you in all my actions,  
In every occupation, I think about You shyly,
with shyness, sitting secluded.  
In seclusion having waited.
when all the petals remained as
 
unbloomed buds of the garden of heart,  
All the petals in a tiny grove of psyche,
then you stayed within the pollen,  
When they had been burgeons unfolding,
creating golden vitality.  
Then from the bud of me,
o dear, come closer,  
A golden vigor, it spills over.
honey is filled in the heart.  
 
the flowers are blooming in diverse colours,
Come still closer, oh my Darling;
decorating the floral garden.
Honey in heart is replete.
Flowers have bloomed in many hues varied,
The floral garden is embellished.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 91: Line 92:
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Timir shese alor deshe]]
  | before = [[Timir shese alor deshe]]
  | after  = [[Path bendhe dilo e kii bhalabasa]]
  | after  = [[Path bendhe dile e kii bhalabasa]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}

Latest revision as of 06:05, 12 May 2023

Tomare cai je kache manera majhe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2291
Date 1985 January 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare cai je kache manera majhe is the 2291st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre cái je káche manera májhe
Dúre tháká dáy
Saláje sakala káje bhávi tomáke
Base niráláy

Dil bágicáy jata pápŕi
Chilo jakhan ná phot́á kuṋŕi
Takhan theke mor korake
Sońálii práń je upacáy

Eso priya áro káche
Hiyáy madhu bhará áche
Rauṋ berauṋer phul phut́eche
Sájáno gulbágicáy

তোমারে চাই যে কাছে মনের মাঝে
দূরে থাকা দায়
সলাজে সকল কাজে ভাবি তোমাকে
বসে’ নিরালায়

দিল-বাগিচায় যত পাপড়ি
ছিল যখন না-ফোটা কুঁড়ি
তখন থেকে মোর কোরকে
সোণালী প্রাণ যে উপচায়

এসো প্রিয় আরো কাছে
হিয়ায় মধু ভরা আছে
রঙ্‌-বেরঙের ফুল ফুটেছে
সাজানো গুলবাগিচায়

Amid the mind, that near I want Thee;
Staying far, how hard it is.
In every occupation, I think about You shyly,
In seclusion having waited.

All the petals in a tiny grove of psyche,
When they had been burgeons unfolding,
Then from the bud of me,
A golden vigor, it spills over.

Come still closer, oh my Darling;
Honey in heart is replete.
Flowers have bloomed in many hues varied,
The floral garden is embellished.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Timir shese alor deshe 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomare cai je kache manera majhe 		Succeeded by
Path bendhe dile e kii bhalabasa
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_cai_je_kache_manera_majhe&oldid=110218"