Tomare ceyechi mane prane ami, ceyechi hrdayakashe: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV17">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393645771}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_BabyKrsna.png
|og:image:width=200
|og:image:height=200
}}
}}
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
Line 62: Line 64:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,  
In heart and mind I've looked for Thee,
within the firmament of my mind,  
And I have looked on sky of psyche...
with my heart and soul
Eyes thirsty and mentally unappeased,
I have loved only you.  
Hoping for a glimpse of Thee, my Dear.


O dear one,  
My mentality, restless for Thee,
my eyes are thirsty,  
Keeps not at home, not tranquil in the least.
my mind starving,  
Mid my anxiety, the pure-You is stationary;
in the hope of your vision,  
You have stayed hidden at a recess very deep.
due to lack of inner peace.  
At midnight autumnal on lunar day unsullied,
A particle of Your love is floating, my Dear.


Amidst restlessness,
Time and again I look for You only,
You are my sole stability,  
But not the least satisfaction I achieve.
hidden within dense depths.  
Overflowing is my heart for You exclusively;
 
Oh You, kindly arrive, undiluted, having smiled...
During cold and moonlit nights,  
Mingled with my heart and mind You now abide.
Your particle of love floats about.
 
In you, again and again, i find pleasure.  
I do not derive satisfaction from anything else.  
 
My heart thrives in restlessness for you.  
Come with a gentle smile,
for you are merged in my heart and soul.  
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 21:18, 23 June 2020


Tomare ceyechi mane prane ami, ceyechi hrdayakashe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1618
Date 1984 July 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1618%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20MANE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare ceyechi mane prane ami, ceyechi hrdayakashe is the 1618th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomare ceyechi mane prane ami.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre ceyechi mane práńe ámi
Ceyechi hrdayákáshe (ámi)
Trśita nayan atrpta man
Tava darashana áshe (priya)

Ucát́ana man tomár tare
Sthir kichutei ray ná ghare
Caiṋcala májhe tumi shudhu sthir
Lukáye rayecho gahane gabhiir
Shárada nishiithe shuklá tithite
Tava priitikańá bháse (priya)

Báre báre ámi tomárei cái
Ár kichutei trpti ná pái
Udvela hiyá tomári lágiyá
Eso anávila hese tumi
Mane práńe tháko mishe

তোমারে চেয়েছি মনে প্রাণে আমি
চেয়েছি হৃদয়াকাশে (আমি)
তৃষিত নয়ন অতৃপ্ত মন
তব দরশন আশে (প্রিয়)

উচাটন মন তোমার তরে
স্থির কিছুতেই রয় না ঘরে
চঞ্চল মাঝে তুমি শুধু স্থির
লুকায়ে রয়েছ গহনে গভীর
শারদ নিশীথে শুক্লা তিথিতে
তব প্রীতিকণা ভাসে (প্রিয়)

বারে বারে আমি তোমারেই চাই
আর কিছুতেই তৃপ্তি না পাই
উদ্বেল হিয়া তোমারই লাগিয়া
এসো অনাবিল হেসে’ তুমি
মনে প্রাণে থাক মিশে’

In heart and mind I've looked for Thee,
And I have looked on sky of psyche...
Eyes thirsty and mentally unappeased,
Hoping for a glimpse of Thee, my Dear.

My mentality, restless for Thee,
Keeps not at home, not tranquil in the least.
Mid my anxiety, the pure-You is stationary;
You have stayed hidden at a recess very deep.
At midnight autumnal on lunar day unsullied,
A particle of Your love is floating, my Dear.

Time and again I look for You only,
But not the least satisfaction I achieve.
Overflowing is my heart for You exclusively;
Oh You, kindly arrive, undiluted, having smiled...
Mingled with my heart and mind You now abide.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Calar pather sathii mama 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomare ceyechi mane prane ami, ceyechi hrdayakashe 		Succeeded by
Tomakei bhalo besechi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_ceyechi_mane_prane_ami,_ceyechi_hrdayakashe&oldid=76967"