Tomakei bhalo besechi

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomakei bhalo besechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1619
Date 1984 July 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomakei bhalo besechi is the 1619th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomákei bhálo besechi
Doś guń náhi dekhechi
Joyárer vári ámi
Cáṋder t́áne chut́e calechi

He mahodadhi he ananta
Úrmimáláy cira shánta
Hrdayer prashántite
Tomákei sár jenechi

Páśáń devatá kay ná kathá
Bojhe ná maner vyathá vyákulatá
Nayko páśań he pracetá
Tumii sárátsár bujhechi

তোমাকেই ভালো বেসেছি
দোষ-গুণ নাহি দেখেছি
জোয়ারের বারি আমি
চাঁদের টানে ছুটে চলেছি

হে মহোদধি হে অনন্ত
ঊর্মিমালায় চির শান্ত
হৃদয়ের প্রশান্তিতে
তোমাকেই সার জেনেছি

পাষাণ-দেবতা কয় না কথা
বোঝে না মনের ব্যথা-ব্যাকুলতা
নয়কো পাষাণ হে প্রচেতা
তুমিই সারাৎসার বুঝেছি

Only You have I held dear;
Sin and virtue I have not seen...
I am water of high tide;
Neath moon's pull, scurried have I.

Hey the Great Ocean, hey Boundless One,
In a row of waves, forever tranquil...
Upon the heart's placidness
You only I have known as essence.

A stone deity utters not a word;
It fathoms not the heartache or mind's agitation...
But You are not made of stone, hey Serene One;
You alone are the quintessence, I have understood.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomare ceyechi mane prane ami, ceyechi hrdayakashe
Prabhat Samgiita
1984
With: Tomakei bhalo besechi
Succeeded by
Aloker nimantrane