Tomare dekhechi jabe canpara vane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Retranslated, revised theme, removed PSUC flag)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(25 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,enlightenment
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,liberation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Tomare dekhechi jabe canpara vane
| above= Tomare dekhechi jabe canpara vane
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 9: Line 8:
| date= 1983 May 21
| date= 1983 May 21
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Enlightenment
| theme = Liberation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___531%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___531%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE.mp3}}
}}
}}
'''''Tomare dekhechi jabe canpara vane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|531<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Tomare dekhechi jabe canpara vane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|531<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 501-600|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082X65YMB|ISBN=9781386728276}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 52: Line 51:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
When I saw You inside the [[:wikipedia:Magnolia champaca|champak]] garden,
When Thee I've seen inside the [[:wikipedia:Magnolia champaca|champak]] garden,
Until then under the petals nectar was hidden.
Until then under the petals nectar was hidden.
Why kept You seated lackadaisically
Why kept You seated lackadaisically
Line 59: Line 58:
Having stepped on fallen leaves intentionally,
Having stepped on fallen leaves intentionally,
That hearing the sound You'd wonder who had come,
That hearing the sound You'd wonder who had come,
Till that time my lamp of hope was burning bright.
Until that time my lamp of hope was still alight.


Abrim with bashful sweetness, I was striding slowly;
Abrim with bashful sweetness, I was striding slowly;
Hope was there, although You failed to look at me.
Hope remained, although You failed to look at me.
Up to then, on flower petals fragrance remained.
Up to then, on flower petals a scent was there.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 72: Line 71:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___531%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___531%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 06:23, 12 May 2023

Tomare dekhechi jabe canpara vane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0531
Date 1983 May 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Liberation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare dekhechi jabe canpara vane is the 531st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane
Takhano pápŕi d́háká madhu chilo
Kena je basechile ánamane
Áshá bhará áṋkhi brthá ceye chilo

Jhará pátári pare pá phelechi bhálo kare
Dhvani shuńe játe bhávo e ke go elo
Takhano áshár diip jvalitechilo

Caliyáchi dhiire dhiire salája mádhuri bhare
Áshá chilo jadi bhule tákiye phelo
Takhano phuler dale gandha chilo

তোমারে দেখেছি যবে চাঁপার বনে
তখনও পাপড়ি ঢাকা মধু ছিলো
কেন যে বসেছিলে আনমনে
আশা ভরা আঁখি বৃথা চেয়ে ছিলো

ঝরা পাতারই পরে পা ফেলেছি ভালো করে
ধ্বনি শুণে যাতে ভাবো এ কে গো এলো
তখনও আশার দীপ জ্বলিতেছিলো

চলিয়াছি ধীরে ধীরে সলাজ মাধুরী ভরে
আশা ছিলো যদি ভুলে তাকিয়ে ফেলো
তখনও ফুলের দলে গন্ধ ছিলো

When Thee I've seen inside the champak garden,
Until then under the petals nectar was hidden.
Why kept You seated lackadaisically
As hope-filled eyes gazed Your way in vain?

Having stepped on fallen leaves intentionally,
That hearing the sound You'd wonder who had come,
Until that time my lamp of hope was still alight.

Abrim with bashful sweetness, I was striding slowly;
Hope remained, although You failed to look at me.
Up to then, on flower petals a scent was there.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 501-600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082X65YMB ISBN 9781386728276 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sakala maner tumi je raja 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tomare dekhechi jabe canpara vane 		Succeeded by
Marmaramukhara madhavii mayate
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_dekhechi_jabe_canpara_vane&oldid=110472"