Tomare satata nandita kari: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Revised theme)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1279]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1279]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1279%20TOMA%27RE%20SATATA%20NANDITA%20KARI.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1279%20TOMA%27RE%20SATATA%20NANDITA%20KARI.mp3}}
}}
}}
'''''Tomare satata nandita kari''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1279<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Tomare satata nandita kari''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1279<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV13">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1201-1300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833GD8XR|ISBN=9781386807537}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 46: Line 44:


তব নামে গানে মাতিয়া থাকি
তব নামে গানে মাতিয়া থাকি
তব অভিধ্যানে কৃপাকণা মাখি
তব অভিধ্যানে কৃপাকণা মাখি'
শ্রবণে মননে নিদিধ্যাসনে
শ্রবণে মননে নিদিধ্যাসনে
বুঝি তুমি ছাড়া দ্বিতীয় নাই
বুঝি তুমি ছাড়া দ্বিতীয় নাই
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Constantly pleasing Thee,
by constantly pleasing you,
On Your path I proceed.
I move forward on your path.
Thoughts of You and Your feeling,
I've no other fund for my journey.


Other than your ideation and awareness,
With Your name and Your song, preoccupied do I remain
no other way exists for me to take.
In resolute pursuit of You, dabbed with a speck of grace.
In hearing of, thinking of, and meditating on the Lord,
I realize that without You there is not another.


I remain intoxicated in the song of your name
Gamboling and caroling in ecstasy,
and attain a wee bit of your grace by meditating on you.
In calamity, in injury, in mourning, and in glee,
In listening, contemplating and concentrating on you,
Desert-heat or polar freeze...
I understand that there exists nothing else but you.
Each and everything I find in Thee.
In songs, dances and sighs of joy,
in pain, injury, worry and happiness,
in the heat of the desert
and in the coldness of mountains,
in everything,
I find you.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 81: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1279%20TOMA%27RE%20SATATA%20NANDITA%20KARI.mp3|singer=Krsna Didi|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1279%20TOMA%27RE%20SATATA%20NANDITA%20KARI.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 06:03, 12 May 2023

Tomare satata nandita kari
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1279
Date 1984 February 22
Place Agra
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare satata nandita kari is the 1279th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre satata nandita kari
Tava pathe ámi egiye jái
Tomár bhávaná tomári cetaná
Anya kona patheya nái (mor)

Tava náme gáne mátiyá tháki
Tava abhidhyáne krpákańá mákhi
Shravańe manane nididhyásane
Bujhi tumi cháŕá dvitiiya nái

Nrtye giite harśocchváse
Santápe kśate shoke ulláse
Maru uśńatá meru shiitalatá
Sab kichutei tomáre pái

তোমারে সতত নন্দিত করি’
তব পথে আমি এগিয়ে যাই
তোমার ভাবনা তোমারই চেতনা
অন্য কোন পাথেয় নাই (মোর)

তব নামে গানে মাতিয়া থাকি
তব অভিধ্যানে কৃপাকণা মাখি'
শ্রবণে মননে নিদিধ্যাসনে
বুঝি তুমি ছাড়া দ্বিতীয় নাই

নৃত্যে গীতে হর্ষোচ্ছ্বাসে
সন্তাপে ক্ষতে শোকে উল্লাসে
মরু-উষ্ণতা মেরু-শীতলতা
সব কিছুতেই তোমারে পাই

Constantly pleasing Thee,
On Your path I proceed.
Thoughts of You and Your feeling,
I've no other fund for my journey.

With Your name and Your song, preoccupied do I remain
In resolute pursuit of You, dabbed with a speck of grace.
In hearing of, thinking of, and meditating on the Lord,
I realize that without You there is not another.

Gamboling and caroling in ecstasy,
In calamity, in injury, in mourning, and in glee,
Desert-heat or polar freeze...
Each and everything I find in Thee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833GD8XR ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Keu alokei mishe jay 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomare satata nandita kari 		Succeeded by
Aksay tumi avyay tumi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_satata_nandita_kari&oldid=110201"