Aksay tumi avyay tumi

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Aksay tumi avyay tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1280
Date 1984 February 22
Place Agra
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aksay tumi avyay tumi is the 1280th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Akśay tumi avyay tumi
Aparimeya he aḿshumay
Áloke álokamay
Kusumakeshare
Kiḿshukáloke
Kiirtita tumi karuńámay

Meghameghaláy mandrita tumi
Chande o giite cheye manobhúmi
Tále uttále jaladhitalete
Chandáyita he úrmimaya

Ádi vá anta kichui mána ná
Cira sháshvata tumii sádhaná
Tava dyotanáy shubha bhávanáy
Vandita ámi he cinmay
Nindá stutir úrdhva jagate
Tomár ásan jyotirmay

অক্ষয় তুমি অব্যয় তুমি
অপরিমেয় হে অংশুময়
আলোকে আলোকময়
কুসুমকেশরে
কিংশুকালোকে
কীর্তিত তুমি করুণাময়

মেঘমেঘলায় মন্দ্রিত তুমি
ছন্দে ও গীতে ছেয়ে মনোভূমি
তালে উত্তালে জলধিতলেতে
ছন্দায়িত হে ঊর্মিময়

আদি বা অন্ত কিছুই মান না
চির শাশ্বত তুমিই সাধনা
তব দ্যোতনায় শুভ ভাবনায়
বন্দিত আমি হে চিন্ময়
নিন্দা-স্তুতির ঊর্ধ্ব জগতে
তোমার আসন জ্যোতির্ময়

You are endless and immutable,
Beyond measure, oh Lord Radiant
With the splendor of highest heaven.
In the stamen of a blossom
And the luster of a palash flower,
Gracious One, You are celebrated.

In the cloud cover art Thou resonant;
The mental realm is shaded by rhythm and song.
In cadence surging from the ocean-floor,
With purpose You are pregnant, oh Billowy One.

Both origin and end, to nothing You defer;
Everlasting, You alone are the endeavor.
With Your implication and Your wholesome ideation,
I am lionized, oh Consciousness Personified.
Beyond censure and praise, indeed supramundane,
Is Your seat, oh Effulgent One.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomare satata nandita kari
Prabhat Samgiita
1984
With: Aksay tumi avyay tumi
Succeeded by
Tomar saunge amar prabhu