Tomari ashise egiye jai: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1777)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(19 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Night_jasmine.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Night_jasmine.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1777]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1777]]
Line 15: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://bit.ly/3ldVKeX</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1777%20TOMA%27RI%20A%27SHISE%20EGIYE%20JA%27I%2C%20PRABHU.mp3}}
}}
}}
'''''Tomari ashise egiye jai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1777<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Tomari ashise egiye jai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1777<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV18">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1701-1800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B08RC8XSQ2|ISBN=9781393154877}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 34: Line 32:
Ahauṋkáre matta haye
Ahauṋkáre matta haye
Man theke rákhi tomáre saráye
Man theke rákhi tomáre saráye
Cáhiyá dekhi hrday/nija{{#tag:ref|The [[:wikipedia:#Musical notations|Sargam]] is inconsistent regarding this word. Hence, it could be either ''hrday'' or ''nija''. In the audio rendition we hear ''nija''. In the latest Bengali edition<ref name="PRS Vol4" /> ''hrday'' is given.|group="nb"}} antare
Cáhiyá dekhi nija{{#tag:ref|The [[:wikipedia:#Musical notations|Sargam]] is inconsistent regarding this word. Hence, it could be either ''nija'' or ''hrday''. In the audio rendition we hear ''nija''. In the latest Bengali edition<ref name="PRS Vol4" /> ''hrday'' is given. Here ''nija'' is preferred.|group="nb"}} antare
Tumi rayecho ghire
Tumi rayecho ghire


Line 50: Line 48:
অহঙ্কারে মত্ত হয়ে
অহঙ্কারে মত্ত হয়ে
মন থেকে রাখি তোমারে সরায়ে
মন থেকে রাখি তোমারে সরায়ে
চাহিয়া দেখি হৃদয়-অন্তরে (নিজ-অন্তরে?)
চাহিয়া দেখি নিজ-অন্তরে
তুমি রয়েছ ঘিরে’
তুমি রয়েছ ঘিরে’


Line 59: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, by your blessing i go on moving forward,
By only Your blessing I proceed,
holding on to your path. there is nothing that i can
Oh my Lord, having toed Your line.
call my own, so i cannot call even "i" to myself.  
To call my own there is nothing,
Intoxicated with pride, i had kept my mind away
Even not the one whom I call "I".
from you. but when i observed inside the heart,
 
I found you surrounding that. i had raised
Having been drunken with vanity,
selfesteem and glory, enhancing its periphery,
Candidly I keep away from Thee.
but my darkness went on spreading on the
But looking inside of me, I see
ground inside and outside.
You have been encompassing.
 
One's own glory, one's own greatness,
On going to exaggerate their extent,
Only personal blemishes get enmeshed,
In both inner and outer realms.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:23, 12 May 2023

Tomari ashise egiye jai
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1777
Date 1984 September 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomari ashise egiye jai is the 1777th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomári áshise egiye jái
Prabhu tava patha dhare
Ámár balite kichu je nái
Táo nay ámi bali járe

Ahauṋkáre matta haye
Man theke rákhi tomáre saráye
Cáhiyá dekhi nija[nb 2] antare
Tumi rayecho ghire

Nijer mahimá nijer garimá
Báŕáte giye táháder siimá
Dhará paŕe jáy nijeri kálimá
Antare báhire

তোমারই আশিসে এগিয়ে যাই
প্রভু তব পথ ধরে’
আমার বলিতে কিছু যে নাই
তাও নয় ‘আমি’ বলি যারে

অহঙ্কারে মত্ত হয়ে
মন থেকে রাখি তোমারে সরায়ে
চাহিয়া দেখি নিজ-অন্তরে
তুমি রয়েছ ঘিরে’

নিজের মহিমা নিজের গরিমা
বাড়াতে গিয়ে তাহাদের সীমা
ধরা পড়ে’ যায় নিজেরই কালিমা
অন্তরে বাহিরে

By only Your blessing I proceed,
Oh my Lord, having toed Your line.
To call my own there is nothing,
Even not the one whom I call "I".

Having been drunken with vanity,
Candidly I keep away from Thee.
But looking inside of me, I see
You have been encompassing.

One's own glory, one's own greatness,
On going to exaggerate their extent,
Only personal blemishes get enmeshed,
In both inner and outer realms.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The Sargam is inconsistent regarding this word. Hence, it could be either nija or hrday. In the audio rendition we hear nija. In the latest Bengali edition[2] hrday is given. Here nija is preferred.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ a b Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sharada nishiithe niirave nibhrte 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomari ashise egiye jai 		Succeeded by
Tomake niye mor samsar
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomari_ashise_egiye_jai&oldid=110477"