Tomari deoya mane: Difference between revisions
m (Roman and Bangala script) |
m (Quick fixes to Roman script and line breaks. Still need to review translation.) |
||
Line 35: | Line 35: | ||
Tomári deoyá práńe | Tomári deoyá práńe | ||
Base tava dhyánásane | Base tava dhyánásane | ||
Jiivaner | Jiivaner srot tava srote háráy | ||
Sabái tomár mane | Sabái tomár mane | ||
Tumi sabákár mane | |||
Sakal bhávaná tái tomáte misháy | Sakal bhávaná tái tomáte misháy | ||
</poem> | </poem> | ||
Line 53: | Line 54: | ||
জীবনের স্রোত তব স্রোতে হারায় | জীবনের স্রোত তব স্রোতে হারায় | ||
সবাই তোমার মনে তুমি সবাকার মনে | সবাই তোমার মনে | ||
তুমি সবাকার মনে | |||
সকল ভাবনা তাই তোমাতে মিশায় | সকল ভাবনা তাই তোমাতে মিশায় | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You gave me a mind, | You gave me a mind, and in that mind | ||
Thoughts of You awakened, | Thoughts of You awakened, | ||
As days and nights passed by. | As days and nights passed by. | ||
You are the | You are the polestar | ||
That never guides astray. | |||
Unto You, everything is moving. | Unto You, everything is moving. | ||
You have given me a heart, | You have given me a heart, and in that heart | ||
I meditate upon You. | I meditate upon You. | ||
The current of my life becomes lost in Your current. | |||
All are in Your mind, | All are in Your mind, | ||
And You are in the minds of all. | And You are in the minds of all. | ||
All thoughts will one day merge in You. | All thoughts will one day merge in You. | ||
</poem> | </poem> |
Revision as of 10:15, 17 November 2014
Tomari deoya mane | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0178 |
Date | 1982 December 28 |
Place | Madhukarnika, Anandanagar |
Theme | Contemplation |
Lyrics | Bengali |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Tomari deoya mane is the 178th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Tomári deoyá mane |
তোমারই দেওয়া মনে |
You gave me a mind, and in that mind |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
External links
- Listen to the song Tomari deoya mane sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Tava patha ceye achi |
Prabhat Samgiita 1982 With: Tomari deoya mane |
Succeeded by Dhara dile tumi prabhu |