Tomari name tomari gane: Difference between revisions

Tomari name tomari gane
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	0815
Date	1983 September 1
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Neohumanism
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva, Qawwali
Audio	<flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___815%20TOMA%27RI%20NA%27ME%20TOMA%27RI%20GA%27NE.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 05:36, 30 August 2017

Tomari name tomari gane is the 815^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tomári náme tomári gáne Nijeke saṋpiyá diyechi Tomári ráge anuráge Ánandete metechi Keu to ámár nahe je par Sabái ápan práńera priyatar Sabári seváy shubha bhávanáy Sárthakatá peyechi Eso káche áro káche Eso práńe manamájhe Tomári krpáy anukampáy Nijere khuṋjiyá peyechi	তোমারই নামে তোমারই গানে নিজেকে সঁপিয়া দিয়েছি তোমারই রাগে অনুরাগে আনন্দেতে মেতেছি কেউ তো আমার নহে যে পর সবাই আপন প্রাণের প্রিয়তর সবারই সেবায় শুভ ভাবনায় সার্থকতা পেয়েছি এসো কাছে আরো কাছে এসো প্রাণে মনমাঝে তোমারই কৃপায় অনুকম্পায় নিজেরে খুঁজিয়া পেয়েছি	To Your fame, to Your song, Myself I've committed. In Your love and affection, I've been whelmed with bliss. There's no one who is foreign to me; As dear as life, everybody is family. Serving everyone, meaning their well-being, I've attained fulfillment. Please come nigh, yet more nearby; Come into my heart and mind. By Your grace and compassion, I have found myself.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B073SQ927D
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0

Listen to the song Tomari name tomari gane sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Tava surera tane mama manavitane	Prabhat Samgiita 1983 With: Tomari name tomari gane	Succeeded by Jadi nayane na bhase ar karo chabi

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-O Lord,
+To Your fame, to Your song,
-in your name and song,
+Myself I've committed.
-I surrendered myself.
+In Your love and affection,
+I've been whelmed with bliss.
-By your love and attachment
+There's no one who is foreign to me;
-I remain engrossed in bliss.
+As dear as life, everybody is family.
+Serving everyone, meaning their well-being,
+I've attained fulfillment.
-Nobody is indifferent to me,
+Please come nigh, yet more nearby;
-all are dear to me.
+Come into my heart and mind.
+By Your grace and compassion,
-By serving all,
-by cultivating auspicious thoughts,
-I find fulfilment.
-Come closer,
-still closer,
-come into my life and mind.
-By your grace and mercy
 I have found myself.
 </poem>