Tomari priiti tomari giiti: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Your love, Your song...
Your love and song,
Mind's darkness they send off, they send off.
removes the darkness of mind.
With Your name, with Your poem,
Gathered clouds, they get lost, they get lost.


By taking your name
Regarding You I am too forgetful;
and by your song,
I call on You only when I've got in trouble.
even intense clods are removed.
My words and my affliction,
To Your heart they give a stir, they give a stir.


I remain by and large forgetful of you,
Daily sins I go on committing;
and call you only when trapped in sorrow.
Then I go and ask You to forgive me.
 
With my frolicking in sin and my begging pardon,
Yet, my pain and sorrow
Your heart, it seesaws, it seesaws.
shakes your inner core.
 
I continue committing sins day by day,
and keep asking you to forgive me.
 
Due to pity,
caused by my begging for pardon,
Your heart starts vibrating.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 13:33, 29 August 2018


Tomari priiti tomari giiti
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1078
Date 1983 December 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Indochinese, Kaharva, Jhumur
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1078%20TOMA%27RI%20PRIITI%20TOMA%27RI%20GIITI.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomari priiti tomari giiti is the 1078th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomári priiti tomári giiti
Manera áṋdhár dey sariye dey sariye
Tomári náme tomári gáne
Puiṋjiibhúta megh jáy háriye jáy háriye

Ámi tháki beshii tomáre bhule
Tomáre d́áki shudhu vipade paŕle
Ámára kathá ámára vyathá
Tomár marmake dey náŕiye dey náŕiye

Aharahah páp jái ámi kare
Tomáre bale cali kśamá karo more
Ámára pápe nácá ámára kśamá jácá
Tomára hrday dey duliye dey duliye

তোমারই প্রীতি তোমারই গীতি
মনের আঁধার দেয় সরিয়ে দেয় সরিয়ে
তোমারই নামে তোমারই গানে
পুঞ্জীভূত মেঘ যায় হারিয়ে যায় হারিয়ে

আমি থাকি বেশী তোমারে ভুলে’
তোমারে ডাকি শুধু বিপদে পড়লে
আমার কথা আমার ব্যথা
তোমার মর্মকে দেয় নাড়িয়ে দেয় নাড়িয়ে

অহরহঃ পাপ যাই আমি করে’
তোমারে বলে’ চলি ক্ষমা করো মোরে
আমার পাপে নাচা আমার ক্ষমা যাচা
তোমার হৃদয় দেয় দুলিয়ে’ দেয় দুলিয়ে’

Your love, Your song...
Mind's darkness they send off, they send off.
With Your name, with Your poem,
Gathered clouds, they get lost, they get lost.

Regarding You I am too forgetful;
I call on You only when I've got in trouble.
My words and my affliction,
To Your heart they give a stir, they give a stir.

Daily sins I go on committing;
Then I go and ask You to forgive me.
With my frolicking in sin and my begging pardon,
Your heart, it seesaws, it seesaws.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Uttal sindhu utkrami 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tomari priiti tomari giiti 		Succeeded by
Andhar nishiithe dhruvatara
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomari_priiti_tomari_giiti&oldid=62840"