Tomari tare alo jhare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Removed note and moved it to link in translation)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(14 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0831]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0831]]
Line 11: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___831%20TOMA%27RI%20TARE%20A%27LO%20JHARE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___831%20TOMA%27RI%20TARE%20A%27LO%20JHARE.mp3}}
}}
}}
'''''Tomari tare alo jhare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|831<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B073SQ927D}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Tomari tare alo jhare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|831<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082Z7FRXH|ISBN=9781386976707}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 55: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Due to You, the light gets shed,
Due to You, light gets spilled,
The sky is filled with such a thrill.
The sky is filled with such a thrill.
You'll soon be here, You want eyes open
You'll soon be here, You want eyes open
To greet You in that heaven.
To greet You in that heaven.


In Your floral scent, which mind demands;
In Your floral scent, no mind demands;
With peacocks, even clouds, they dance.
With peacocks, even clouds, they dance.
Come take Your seat close by my side;
Come take Your seat close by my side;
Line 77: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 06:39, 12 May 2023

Tomari tare alo jhare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0831
Date 1983 September 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomari tare alo jhare is the 831st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomári tare álo jhare
Ákásh bhare e kii pulake
Tumi ese jáo áṋkhi mele cáo
Tomáy svágata jánáy je dyuloke

Phuleri gandhe man kii jáce
Mayúra sauṋge megho je náce
Eso káche eso páshe ese baso
Hási jharáo jhalake go jhalake

Malaya vátáse pápiyá je gáy
Duhkheri májhe sukh jhalakáy
Náce gáne eso práńe práńe mesho
Khushii bharáo bhúloke go bhúloke

তোমারই তরে আলো ঝরে
আকাশ ভরে এ কী পুলকে
তুমি এসে যাও আঁখি মেলে চাও
তোমায় স্বাগতa জানায় যে দ্যুলোকে

ফুলেরই গন্ধে মন কী যাচে
ময়ূর সঙ্গে মেঘও যে নাচে
এসো কাছে এসো পাশে এসে বসো
হাসি ঝরাও ঝলকে গো ঝলকে

মলয় বাতাসে পাপিয়া যে গায়
দুখেরই মাঝে সুখ ঝলকায়
নাচে গানে এসো প্রাণে প্রাণে মেশো
খুশী ভরাও ভূলোকে গো ভূলোকে

Due to You, light gets spilled,
The sky is filled with such a thrill.
You'll soon be here, You want eyes open
To greet You in that heaven.

In Your floral scent, no mind demands;
With peacocks, even clouds, they dance.
Come take Your seat close by my side;
Cast Your brightly flashing smile.

In the southern breeze nightingales sing;
Mid misery, they emanate glee.
With song and dance You arrive, You mingle with our lives;
You imbue the world, this whole world, with great delight.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi jadi jagatjora 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tomari tare alo jhare 		Succeeded by
Tava liilarase bhese achi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomari_tare_alo_jhare&oldid=110704"