Tava liilarase bhese achi

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tava liilarase bhese achi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0832
Date 1983 September 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tava liilarase bhese achi is the 832nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tava liilárase bhese áchi
Liilárase bhese áchi
Kabhu jáo go dúre sare
Kabhu áso káchákáchi

Kabhu dhyáne palakete basi
Áso nishá udbhási
Bhávi tomáy divá nishi
Manamájhe peye gechi (ámár)

Kabhu áṋdhár ghere more
Ákul kare ashruniire
Vyatháy hiyá keṋde mare
Bujhi dúre paŕe rayechi (ámi)

তব লীলারসে ভেসে আছি
লীলারসে ভেসে আছি
কভু যাও গো দূরে সরে
কভু আসো কাছাকাছি

কভু ধ্যানে পলকেতে বসি
আসো নিশা উদ্ভাসি
ভাবি তোমায় দিবা-নিশি
মনমাঝে পেয়ে গেছি (আমার)

কভু আঁধার ঘেরে মোরে
আকুল করে অশ্রুনীরে
ব্যথায় হিয়া কেঁদে মরে
বুঝি দূরে পড়ে রয়েছি (আমি)

I'm afloat within Your loving game;
In Your game of love I am afloat.
Sometimes You go far away;
Sometimes You come very close.

Sometimes, in meditation, sitting on my eyes,
You arrive and make my nighttime bright.
I think of You both day and night,
I've got You in my mind.

Sometimes, gloom envelops me,
Creating angst, begetting tears.
My troubled heart weeps bitterly;
Then I see I've drifted far from Thee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomari tare alo jhare
Prabhat Samgiita
1983
With: Tava liilarase bhese achi
Succeeded by
Kena aso na amar kache