Kena aso na amar kache

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Kena aso na amar kache
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0833
Date 1983 September 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kena aso na amar kache is the 833rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kena áso ná ámár káche
Kena áso ná ámár káche
Dúre theke liilá karo
Dhare pheli tomáy páche

(Ámi / Tomáy) bhúlite cáhi go jadi
Manamájhe hása niravadhi
Ujáne baháye priiti nadii
Tumi náco go madhura náce

Balo kothá jái káháre shońái
Maramer váńii jata áche

কেন আসো না আমার কাছে
কেন আসো না আমার কাছে
দূরে থেকে লীলা করো
ধরে ফেলি তোমায় পাছে

(আমি / তোমায়) ভুলিতে চাহি গো যদি
মনমাঝে হাস নিরবধি
উজানে বহায়ে প্রীতি-নদী
তুমি নাচো গো মধুর নাচে

বলো কোথা যাই কাহারে শোণাই
মরমের বাণী যত আছে

Why don't You come close to me?
Why don't You come close to me?
You play a love-game from afar,
Lest I hold You in my arms.

In case I want to forget Thee,
In my mind You smile constantly.
Making my affection flow upstream,
You dance a dance that is so sweet.

Tell me where to go, to whom impart
All the words that are inside my heart.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tava liilarase bhese achi
Prabhat Samgiita
1983
With: Kena aso na amar kache
Succeeded by
Tomar krpakana pele ami