Tomay amay pratham dekha, sonalii sagartate: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Removed "the") |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Tomay amay pratham dekha | | above= Tomay amay pratham dekha | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0266]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0266]] | ||
| date= 1983 February 16 | | date= 1983 February 16 | ||
| place = | | place = Madhumainjusa, Ranchi | ||
| theme = Longing | | theme = Longing | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]], [[:wikipedia:Bageshri|Bageshrii]] [[:wikipedia:Gharana|Gharana]] ([[:wikipedia:Purvi|Purvi]] Bhageshrii) | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]], [[:wikipedia:Bageshri|Bageshrii]] [[:wikipedia:Gharana|Gharana]] ([[:wikipedia:Purvi|Purvi]] Bhageshrii) | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___266%20TOMA%27Y%20A%27MA%27Y%20PRATHAM%20DEKHA%27.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tomay amay pratham dekha''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|266<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita | '''''Tomay amay pratham dekha, sonalii sagartate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|266<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomay amay pratham dekha]]. | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 58: | Line 57: | ||
My first vision of You | My first vision of You | ||
On the golden seashore...{{#tag:ref|Perhaps this is a reference to the ''hirańmaya kośa'', the subtlest of the five layers of mind in yogic psychology. ''Hirańmaya kośa'' (the golden level) is the link between individual mind and ''átmá'', soul or pure consciousness.|group="nb"}} | On the golden seashore...{{#tag:ref|Perhaps this is a reference to the ''hirańmaya kośa'', the subtlest of the five layers of mind in yogic psychology. ''Hirańmaya kośa'' (the golden level) is the link between individual mind and ''átmá'', soul or pure consciousness.|group="nb"}} | ||
Bringing a flood of streaming light, | |||
You burst upon mind | You had burst upon the canvas of my mind.{{#tag:ref|In the philosophy of [[Ananda Marga]], this is usually referred to as the "mental plate".|group="nb"}} | ||
On | On silent night You had come | ||
With | With flourish of harpstrings. | ||
Sky teeming with minstrelsy, | |||
You | You'd conceded unreservedly. | ||
In dream | In my dream You granted embrace; | ||
Why not come when | Why not come when I’m awake... | ||
To brighten my entire existence, | To brighten my entire existence, | ||
In pain, in pleasure, in exigence? | In pain, in pleasure, in exigence? | ||
| Line 78: | Line 77: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
Latest revision as of 06:06, 12 May 2023
| Tomay amay pratham dekha, sonalii sagartate | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 0266 |
| Date | 1983 February 16 |
| Place | Madhumainjusa, Ranchi |
| Theme | Longing |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Dadra, Bageshrii Gharana (Purvi Bhageshrii) |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Tomay amay pratham dekha, sonalii sagartate is the 266th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomay amay pratham dekha.
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Tomáy ámáy pratham dekhá |
তোমায় আমায় প্রথম দেখা |
My first vision of You |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ Perhaps this is a reference to the hirańmaya kośa, the subtlest of the five layers of mind in yogic psychology. Hirańmaya kośa (the golden level) is the link between individual mind and átmá, soul or pure consciousness.
- ^ In the philosophy of Ananda Marga, this is usually referred to as the "mental plate".
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082TWBFZX ISBN 9781386899754
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Tomay amay pratham dekha, sonalii sagartate sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Akashe chilo je megh |
Prabhat Samgiita 1983 With: Tomay amay pratham dekha, sonalii sagartate |
Succeeded by Tomari ashe rayechi base |