Tomay buddhite bojha bhar: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, it is hard to understand you with intellect.
It's hard to understand You with the intellect;
you are beyond logic and reasoning,
Surpassing infatuation, past both sense and acumen,
above infatuation and illusive ma’ya’,  
Shoreless is the ocean of wisdom quiescent.
unlimited ocean of intuition.  
 
Those under the influence of intense ego,  
Those who are fallen into abyss of pride,
cannot recognize you even on observation.  
Even familiar, You they cannot recognize.
Under the net of your illusive ma’ya’
Time after time, in only Your [[:wikipedia:Maya (religion)|máyic]] web,
they get entangled again and again further in ego.  
Ego gets enmeshed.
the ears are unable to listen
 
and they move on the wrong path  
Though they stay listening, they cannot hear;
under influence of wrong thinking.  
They move on a faulty path with incorrect thinking.
you are the polestar  
You are the polestar; but they, not having wanted,
unwilling to see their darkness.
They see gloomy darkness.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 13:44, 5 February 2023

Tomay buddhite bojha bhar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2532
Date 1985 March 29
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomay buddhite bojha bhar is the 2532nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy buddhite bojhá bhár
Juktitarkátiita mohamáyatiita
Prajiṋásamudra apár

Ahamiká ghore járá áche paŕe
Cineo cinite ná páre tomáre
Tomári máyár jále báre bár
Jaŕáy ahaḿkár

Shruti thákiteo shunite náhi páy
Bhul pathe cale bhul bhávanáy
Tumi je dhruvatárá ná ceye táhárá
Dekhe andhakár

তোমায় বুদ্ধিতে বোঝা ভার
যুক্তিতর্কাতীত মোহমায়াতীত
প্রজ্ঞাসমুদ্র অপার

অহমিকা ঘোরে যারা আছে পড়ে'
চিনেও চিনিতে না পারে তোমারে
তোমারই মায়ার জালে বারে বার
জড়ায় অহংকার

শ্রুতি থাকিতেও শুনিতে নাহি পায়
ভুল পথে চলে ভুল ভাবনায়
তুমি যে ধ্রুবতারা না চেয়ে তাহারা
দেখে অন্ধকার

It's hard to understand You with the intellect;
Surpassing infatuation, past both sense and acumen,
Shoreless is the ocean of wisdom quiescent.

Those who are fallen into abyss of pride,
Even familiar, You they cannot recognize.
Time after time, in only Your máyic web,
Ego gets enmeshed.

Though they stay listening, they cannot hear;
They move on a faulty path with incorrect thinking.
You are the polestar; but they, not having wanted,
They see gloomy darkness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Khunje gechi jiivan bhare 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomay buddhite bojha bhar 		Succeeded by
Jatai mayar jal bune jao
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomay_buddhite_bojha_bhar&oldid=106511"