Tomay niye amar dhara

From Sarkarverse
Revision as of 06:45, 12 May 2023 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Tomay niye amar dhara
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1542
Date 1984 May 29
Place Madhumainjusa, Ranchi
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomay niye amar dhara is the 1542nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy niye ámár dhará
Tomár áloy álo kará
Tumi ácho tái to áchi
Tomáy ghire báṋcá mará

Griiśmeri dahana dáhe
Tomár parash práń je cáhe
Varaśa je bharasá áne
Táo je prabhu tomári dhárá

Sharateri shubhra meghe
Kushe káshe shiuli ráge
Hemanteri himániite
Lávańite tumii bhará

Shiiter kuheliká májhe
Tomár núpur práńe báje
Vasanteri rúper sáje
He vishvarúp dáo je dhará

তোমায় নিয়ে আমার ধরা
তোমার আলোয় আলো-করা
তুমি আছ তাই তো আছি
তোমায় ঘিরে' বাঁচা-মরা

গ্রীষ্মেরি দহন দাহে
তোমার পরশ প্রাণ যে চাহে
বরষা যে ভরসা আনে
তাও যে প্রভু তোমারই ধারা

শরতেরই শুভ্র মেঘে
কুশে কাশে শিউলি রাগে
হেমন্তেরই হিমানীতে
লাবণিতে তুমিই ভরা

শীতের কুহেলিকা মাঝে
তোমার নূপুর প্রাণে বাজে
বসন্তেরই রূপের সাজে
হে বিশ্বরূপ দাও যে ধরা

With You is the world of mine,
Illuminated by Your light...
You are there, therefore am I;
Around You circles death and life.

Under the scorching heat of summer,
For Your touch the heart yearns.
The rain that brings support,
That too is Your current, Lord.

Neath the bright-white clouds of autumn,
With night-jasmine colors mid tall grass,
And in the snowdrifts of prewinter...
Into all that loveliness You alone are packed.

From within the heavy winter fog,
Your anklets ring inside the heart;
Dressed in springtime hues and shapes,
Hey Vishvarup,[nb 2] You grant embrace.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ A name of God, attributed as wearing all manifest forms.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B089S33T8D ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations


Preceded by
Hese hese parii ese
Prabhat Samgiita
With: Tomay niye amar dhara
Succeeded by
Jale bhara ankhi kena