Tomay pelum anek pare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV16">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393400363}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgii)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1525]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1525]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1525%20TOMA%27Y%20PELUM%20ANEK%20PARE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1525%20TOMA%27Y%20PELUM%20ANEK%20PARE.mp3}}
}}
}}
'''''Tomay pelum anek pare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1525<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV16">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393400363}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Tomay pelum anek pare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1525<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV16">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1501-1600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B089S33T8D|ISBN=9781393400363}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
I'd found You after much adversity,
I attained you after much effort,  
Having journeyed far and wide,
wandering a big distance,
Having made pilgrimage to many holy sites,
travelling through many pilgrim centres
And having welcomed troubles aplenty.
and enduring many a hardship.


After passing through hot sands,
Having ransacked desert sands
and melting ice peaks,  
And having melted ice-cold poles,
I returned with disappointment,  
I'd returned, in lack of hope,
to my vacant temple.  
To the shrine of my emptiness.


But when i peeped into my own mind,  
Peering inside the mind, I observe
I found you hidden there,
You are hiding, what surprise,
illuminating my dark heart  
In a somber heart, giving light
with the lamp of your love.
On the lampstand of love.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:25, 12 May 2023

Tomay pelum anek pare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1525
Date 1984 May 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomay pelum anek pare is the 1525th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy pelum anek pare
Anek dúre ghure ghure
Anek tiirthe bhramań kare
Anek klesh varań kare

Tannatanna kare maru
Galiye diye tuśár meru
Hatásh haye elum phire
Riktatári mandire

Maner májhe tákiye dekhi
Lukiye ácho tumi e ki
Áṋdhár hrday álo kare
Bhálabásár diipádháre

তোমায় পেলুম অনেক পরে
অনেক দূরে ঘুরে' ঘুরে'
অনেক তীর্থে ভ্রমণ করে'
অনেক ক্লেশ বরণ করে'

তন্নতন্ন করে' মরু
গলিয়ে দিয়ে তুষার মেরু
হতাশ হয়ে এলুম ফিরে'
রিক্ততারই মন্দিরে

মনের মাঝে তাকিয়ে দেখি
লুকিয়ে আছ তুমি এ কি
আঁধার হৃদয় আলো করে'
ভালবাসার দীপাধারে

I'd found You after much adversity,
Having journeyed far and wide,
Having made pilgrimage to many holy sites,
And having welcomed troubles aplenty.

Having ransacked desert sands
And having melted ice-cold poles,
I'd returned, in lack of hope,
To the shrine of my emptiness.

Peering inside the mind, I observe
You are hiding, what surprise,
In a somber heart, giving light
On the lampstand of love.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B089S33T8D ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
He prabhu tomar liila balo ke bujhibe 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomay pelum anek pare 		Succeeded by
Chile kon videshe
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomay_pelum_anek_pare&oldid=110512"