Tumi alo dhele dile: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">{{cite book" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Treelinedpath.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Treelinedpath.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2294%20TUMI%20A%27LO%20D%27HELE%20DILE%20TABU%20NIJEKE%20DEKHINI.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2294%20TUMI%20A%27LO%20D%27HELE%20DILE%20TABU%20NIJEKE%20DEKHINI.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi alo dhele dile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2294<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Tumi alo dhele dile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2294<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you poured light,
Pouring of light You conferred;
still i could see my real self.  
Yet my own Self I did not see.
o effulgent Entity, you were in light,  
Lustrous Consciousness, in light You were,
still i did not want to see you.  
But I did not wish to see.
i continued seeking on the earth  
 
the object of enjoyment, as commodity.
Wares of pleasure I have sought upon the earth;
but i did not search the entity
For Whom the pleasure, I did not want to search.
for whom the enjoyment is meant.
I have seen the action, not the Actor;
I saw only the action and not the real doer,
About the Actor I failed to think.
did not even think of the real doer.  
 
i continued to recognize
Preference to matter I have gone on giving;
the superiority of inert matter  
In the midst of matter fulfillment have I fancied.
and looked for totality in that.
That so much You gave, forgetting it,
Forgetting whatever so much you have given me,  
On the way of light poured, I did not proceed.
i never treaded the illuminated path.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:45, 12 May 2023

Tumi alo dhele dile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2294
Date 1985 January 29
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi alo dhele dile is the 2294th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi álo d́hele dile
Tabu nijeke dekhi ni
Álor puruś tumi álote chile
Ámi dekhite cái ni

Bhogya pańya khuṋje gechi dharáte
Jár tare bhog cái ni khuṋjite
Karmake dekhiyáchi kartáke nay
Kartár kathá bhávi ni

Jaŕke shreśt́atá diye gechi ámi
Jaŕer májháre púrńatá ceyechi
Je tumi eta dile táke bhule
Álo d́hálá pathe cali ni

তুমি আলো ঢেলে’ দিলে
তবু নিজেকে দেখি নি
আলোর পুরুষ তুমি আলোতে ছিলে
আমি দেখিতে চাই নি

ভোগ্য পণ্য খুঁজে’ গেছি ধরাতে
যার তরে ভোগ চাই নি খুঁজিতে
কর্মকে দেখিয়াছি কর্তাকে নয়
কর্তার কথা ভাবি নি

জড়কে শ্রেষ্ঠতা দিয়ে গেছি আমি
জড়ের মাঝারে পূর্ণতা চেয়েছি
যে তুমি এত দিলে তাকে ভুলে’
আলো-ঢালা পথে চলি নি

Pouring of light You conferred;
Yet my own Self I did not see.
Lustrous Consciousness, in light You were,
But I did not wish to see.

Wares of pleasure I have sought upon the earth;
For Whom the pleasure, I did not want to search.
I have seen the action, not the Actor;
About the Actor I failed to think.

Preference to matter I have gone on giving;
In the midst of matter fulfillment have I fancied.
That so much You gave, forgetting it,
On the way of light poured, I did not proceed.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Nayan rakhiya jao 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi alo dhele dile 		Succeeded by
Purvakashe arun heseche
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_alo_dhele_dile&oldid=110809"