Tumi amari amari shudhu: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you are only mine.
You are mine, only mine;
in the great sky surrounding the horizon,
Around the horizon on the vast firmament,
you go on moving smilingly
Smiling, just one moon has plied.
as a singular moon.  
 
in each corner of the mind,  
In each corner of the mind, at my rumination's depths,
in the depth of thought,  
In a garden decked with blooms having a sweet scent,
in the decorated garden  
Musing on You I move, I speak only of Thee;
fragrant with flowers,  
You are the honey in a humdrum life.
i go on thinking and speaking
 
only of you.
Dejection's cloud arrives and floats at the [[:wikipedia:Ishana|northeast]] edge;
you are the honey in my dry life.  
Far off it withdraws on Your mild breeze from the southwest.
the clouds of pessimism
Except for You nobody else is my own;
come and float in the northeastern corner,
To a heart defeated, You are the cherished ally.
but move away with your sandal breeze.  
other than you, there is no one as mine.
You are the ever companion of a lost heart.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 21:53, 17 January 2023

Tumi amari amari shudhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2514
Date 1985 March 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi amari amari shudhu is the 2514th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ámári ámári shudhu
Diganta ghire mahá ambare
Hese calecho eki vidhu

Maner końe końe bháveri gahane
Kusume surabhita sushobhita vane
Tomáre bheve cali tomári kathá bali
Niiras jiivane tumi madhu

Hatáshá megh áse iishán końe bháse
Dúre sare tava malay vátáse
Tumi cháŕá ár náhi ápanár
Háráno hrdaye tumi baṋdhu

তুমি আমারই আমারই শুধু
দিগন্ত ঘিরে' মহা অম্বরে
হেসে' চলেছ একই বিধু

মনের কোণে কোণে ভাবেরই গহনে
কুসুমে সুরভিত সুশোভিত বনে
তোমারে ভেবে' চলি তোমারই কথা বলি
নীরস জীবনে তুমি মধু

হতাশা-মেঘ আসে ঈশান কোণে ভাসে
দূরে সরে তব মলয় বাতাসে
তুমি ছাড়া আর নাহি আপনার
হারানো হৃদয়ে তুমি বঁধু

You are mine, only mine;
Around the horizon on the vast firmament,
Smiling, just one moon has plied.

In each corner of the mind, at my rumination's depths,
In a garden decked with blooms having a sweet scent,
Musing on You I move, I speak only of Thee;
You are the honey in a humdrum life.

Dejection's cloud arrives and floats at the northeast edge;
Far off it withdraws on Your mild breeze from the southwest.
Except for You nobody else is my own;
To a heart defeated, You are the cherished ally.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio renditions are available.


Preceded by
Matir pradiip jvaliye rakhi 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi amari amari shudhu 		Succeeded by
Ami tomay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_amari_amari_shudhu&oldid=106303"