Tumi amari shudhu amari: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2552)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Doll.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Doll.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2552%20TUMI%20A%27MA%27RI%20SHUDHU%20A%27MA%27RI.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2552%20TUMI%20A%27MA%27RI%20SHUDHU%20A%27MA%27RI.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi amari shudhu amari''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2552<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Tumi amari shudhu amari''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2552<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0C1XC5362|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you are mine and only mine,  
You are only mine, to but me You just belong;
whether you accept this fact or not.  
Accept it or not, this is the reality.
O god, residing in the depth of my mind,  
Over my lifetime and at my demise,
you are in my life and in my death.  
Hey Deity, You are in the depths of psyche.
if i want to see the past,
 
i do not find beginning.
When I gaze into the past I don't find a start;
coming through your thought waves,  
In Your thought having come, paused and sat, I depart.
i stop and stay.  
And when I scrutinize, probing deeply toward the end,
when i see towards the end,  
There remains only Your immensity.
there too i see only your vastness.  
 
you are the ocean, I am a stream,  
You are the great ocean, I am a stream;
i go on merging in you
With smile and pain, I go forth and merge in Thee.
carrying with me the pains and pleasures.  
Ardency of hope, mind's intoxicating property,
o lord, do you understand or not
Do or don't You grasp, hey Providence Supreme?
my earnestness of hope  
and intoxication of the mind.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:07, 12 May 2023

Tumi amari shudhu amari
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2552
Date 1985 April 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi amari shudhu amari is the 2552nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ámári shudhu ámári
Máno ná máno e sár kathá
Ámár jiivane ámár marańe
Maner gahane ácho he devatá

Atiite jadi cái shuru náhi pái
Tomári bháve ese theme base jái
Anta páne ceye dekhi je taliye
Tháke shudhu tava vishálatá

Tumi mahodadhi ámi saritá
Tomáte mishe jái niye hási vyathá
Áshár ákulatá maner mádakatá
Bojho ki ná bojho he vidhátá

তুমি আমারই শুধু আমারই
মান না মান এ সার কথা
আমার জীবনে আমার মরণে
মনের গহনে আছ হে দেবতা

অতীতে যদি চাই শুরু নাহি পাই
তোমারই ভাবে এসে' থেমে' বসে' যাই
অন্ত পানে চেয়ে দেখি যে তলিয়ে
থাকে শুধু তব বিশালতা

তুমি মহোদধি আমি সরিতা
তোমাতে মিশে' যাই নিয়ে হাসি-ব্যথা
আশার আকুলতা মনের মাদকতা
বোঝ কি না বোঝ হে বিধাতা

You are only mine, to but me You just belong;
Accept it or not, this is the reality.
Over my lifetime and at my demise,
Hey Deity, You are in the depths of psyche.

When I gaze into the past I don't find a start;
In Your thought having come, paused and sat, I depart.
And when I scrutinize, probing deeply toward the end,
There remains only Your immensity.

You are the great ocean, I am a stream;
With smile and pain, I go forth and merge in Thee.
Ardency of hope, mind's intoxicating property,
Do or don't You grasp, hey Providence Supreme?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomari sakashe kusumanirjase 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi amari shudhu amari 		Succeeded by
Ei alo jhara purnimate
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_amari_shudhu_amari&oldid=110248"