Tumi amay bhule theko na: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV18">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393154877}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgii)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
Line 57: Line 56:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you do not forget me. there is no harm even
Toward me please don't stay oblivious...
if you do not love me, but do not wipe me out of your mind.
Okay, You don't love me... there's no harm;
I am not thorn on your path. i just lie beside the path.
But from mind, don't obliterate and cast off.
Only by looking with tearful eyes, i get consolation of mind.
 
I do not have any past full of glory. i do not find fragrance of
On Your path I am not a thorn;
flower in the heart. still i love you, smile amidst hundreds
Rather, by the roadside am I fallen.
of agonies. do not just leave me alone.  
By just seeing You through eyes tearful,
In the mind I get consolation.
 
Any glory from the past, I do not have;
Within heart I don't find a flower's fragrance.
Yet am I in love; mid a hundred hardships I still laugh...
Don't leave me abandoned, lonely and without support.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 06:46, 29 October 2020


Tumi amay bhule theko na
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1742
Date 1984 August 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://bit.ly/32GYs5Y</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi amay bhule theko na is the 1742nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ámáy (Bhule theko ná)
Bhálo ná báso kona kśati nei
Man theke muche phelo ná

Pather káṋt́á ámi tava nai
Pather páshe paŕe je rai
Ashru bhará cokhe shudhu dekhe
Mane pái sántvaná

Atiiter kona gaorav mor nái
Kusumer saorabh hiyáte ná pái
Tabu bhálabási shata dukhe hási
Ámáy ekelá phele rekho ná

তুমি আমায় (ভুলে’ থেকো না)
ভালো না বাস কোন ক্ষতি নেই
মন থেকে মুছে’ ফেলো না

পথের কাঁটা আমি তব নই
পথের পাশে পড়ে’ যে রই
অশ্রু ভরা চোখে শুধু দেখে’
মনে পাই সান্ত্বনা

অতীতের কোন গৌরব মোর নাই
কুসুমের সৌরভ হিয়াতে না পাই
তবু ভালবাসি শত দুখে হাসি
আমায় একেলা ফেলে’ রেখো না

Toward me please don't stay oblivious...
Okay, You don't love me... there's no harm;
But from mind, don't obliterate and cast off.

On Your path I am not a thorn;
Rather, by the roadside am I fallen.
By just seeing You through eyes tearful,
In the mind I get consolation.

Any glory from the past, I do not have;
Within heart I don't find a flower's fragrance.
Yet am I in love; mid a hundred hardships I still laugh...
Don't leave me abandoned, lonely and without support.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Priyatama anirvacaniiya 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi amay bhule theko na 		Succeeded by
Masiikrsna tamasate
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_amay_bhule_theko_na&oldid=78944"