Tumi balo amare balo amare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Retranslated and removed PSUC flag)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1235]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1235]]
Line 11: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://dh3p7.app.goo.gl/GPXB</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi balo amare balo amare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1235<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV13">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07LDH87YK|ISBN=9781386807537}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Tumi balo amare balo amare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1235<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV13">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1201-1300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833GD8XR|ISBN=9781386807537}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 23: Line 22:
|-
|-
|<poem>
|<poem>
Kindly tell me, tell me do...
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
By what means will I please You?
Kii diye tuśiba tomáre
Kindly tell me do.
Balo ámáre


Oh, Architect of the Vast Universe,
Mahávishver ogo sthapati
Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
You're the owner of the whole Creation...
Sakal srśt́iri tumi adhipati
What can anybody give to You?
Tomáy ke kii dite páre


All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
Every bit, at Your door they have reached their limit.
Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
What can possibly be had that would supplement them?
Er atirikta kii bá áche káche
In this world I am absolutely destitute.
Sarvarikta ámi saḿsáre
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Line 53: Line 52:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Kindly tell me, tell me do...
tell me,
By what means will I please You?
offering to you,
Kindly tell me do.
what is there to satisfy you?


O controller of the universe,
Oh, Architect of the Vast Universe,
collection of all gems,
Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
You are the ruler of the whole creation,
You're the owner of the whole Creation...
what is there for me to give you?
What can anybody give to You?
Tell me.


Whatever intellect,
All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
knowledge and skill i may have,
Every bit, at Your door they have reached their limit.
all find themselves bound at your door.
What can possibly be had that would supplement them?
 
In this world I am absolutely destitute.
With something beyond it all,
I remain in this world.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 78: Line 73:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3|singer=Krsna Didi|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 06:08, 12 May 2023

Tumi balo amare balo amare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1235
Date 1984 February 12
Place Kanpur
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi balo amare balo amare is the 1235th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
Kii diye tuśiba tomáre
Balo ámáre

Mahávishver ogo sthapati
Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
Sakal srśt́iri tumi adhipati
Tomáy ke kii dite páre

Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
Er atirikta kii bá áche káche
Sarvarikta ámi saḿsáre

তুমি বলো আমারে বলো আমারে
কী দিয়ে তুষিব তোমারে
বলো আমারে

মহাবিশ্বের ওগো স্থপতি
হীরা-মাণিক্য যত মরকত সংস্থিতি
সকল সৃষ্টিরই তুমি অধিপতি
তোমায় কে কী দিতে পারে

বিদ্যা-বুদ্ধি-বোধি-মনীষা যা’ আছে
সব কিছু তব দ্বারে বাঁধা যে রয়েছে
এর অতিরিক্ত কী বা আছে কাছে
সর্বরিক্ত আমি সংসারে

Kindly tell me, tell me do...
By what means will I please You?
Kindly tell me do.

Oh, Architect of the Vast Universe,
Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
You're the owner of the whole Creation...
What can anybody give to You?

All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
Every bit, at Your door they have reached their limit.
What can possibly be had that would supplement them?
In this world I am absolutely destitute.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833GD8XR ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kache eso dure theko na 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi balo amare balo amare 		Succeeded by
Sakal jiivaner usnata tumi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_balo_amare_balo_amare&oldid=110274"