Tumi bhalo besecho amare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1621)
 
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV17">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393645771}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya)
Line 14: Line 14:
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1621%20TUMI%20BHA%27LOBESECHO%20A%27MA%27RE.mp3</flashmp3>
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1621%20TUMI%20BHA%27LOBESECHO%20A%27MA%27RE.mp3</flashmp3>
}}
}}
'''''Tumi bhalo besecho amare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1621<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Tumi bhalo besecho amare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1621<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV17">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393645771}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==

Revision as of 15:24, 6 June 2020

Tumi bhalo besecho amare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1621
Date 1984 July 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1621%20TUMI%20BHA%27LOBESECHO%20A%27MA%27RE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi bhalo besecho amare is the 1621st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi bhálo besecho ámáre
Ámi bhálo bási ni tomáy
Tumi kata je diyecho more
Atrpta hiyá áro cáy

Dii ni tomáy kichu ámi kakhano
Kari ni tomár káj bhuleo kona
Ektarphá shudhu ceye gechi
Bhule giye gláni lajjáy

Vipade paŕile shudhu d́ekechi tomáy
Vipadmukta kará jena tava dáy
Tabu klesh bujhiyácho krpá karecho
E rń shodh ná kabhu kará jáy

তুমি ভালো বেসেছ আমারে
আমী ভালো বাসি নি তোমায়
তুমি কত যে দিয়েছ মোরে
অতৃপ্ত হিয়া আরও চায়

দিই নি তোমায় কিছু আমি কখনো
করি নি তোমার কাজ ভুলেও কোন
একতরফা শুধু চেয়ে গেছি
ভুলে’ গিয়ে গ্লানি-লজ্জায়

বিপদে পড়িলে শুধু ডেকেছি তোমায়
বিপদ্মুক্ত করা যেন তব দায়
তবু ক্লেশ বুঝিয়াছ কৃপা করেছ
এ ঋণ শোধ না কভু করা যায়

O lord,
You loved me,
even though i did not love you.

You gave me so much,
and yet, my discontented heart wanted more.

I never gave you anything,
and not even by mistake,
did i accomplish a single work of yours.

My demand was one-sided,
in disregard of all shame and repentance.

I called you once i had fallen into distress only,
as if saving me from distress
should have been your duty and debt repayment.

And still,
You understood my agony
and bestowed your grace.
This debt to you,
can never be paid back.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Aloker nimantrane 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi bhalo besecho amare 		Succeeded by
Maner raja tomari tare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_bhalo_besecho_amare&oldid=76524"