Tumi bhul pathe cale esecho: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Av...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you have lost the path and come to us.  
Having set out on a faulty path, You've appeared.
I do not know rituals, and do not accept pilgrimage.  
What to do, I know it not...
You came into fold only by your grace.  
A house of God, I respect not...
But, taking pity, You've conceded to me.


By providing greenery to the desert,  
To give succulence to an arid wilderness,
blooming flower on dry tree,
To make flowers bloom on a tree that's sapless...
and swinging pearl necklace on bare necks,
To sway upon a throat devoid of ornament...
You smiled. i understand that only you are mine.  
Like a string of pearls You have beamed.


Except you, there is none that i can say is mine.  
You alone belong to me, only that was I knowing;
Everything that i have is by your causeless grace.  
No one else is my own but for Thee...
Still knowingly and deliberately,
All that's mine is by Your mercy...
You showed this ignorance of coming.
So You've erred intentionally;
You have blundered wittingly.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 00:03, 29 August 2021

Tumi bhul pathe cale esecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2007
Date 1984 October 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi bhul pathe cale esecho is the 2007th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi bhul pathe cale esecho
Vidhi jáni ná
Tiirtha máni ná
Krpá kare dhará diyecho

Shuśka marute sarasatá dite
Niiras tarute puśpa phot́áte
Ábharańhiin kańt́he dulite
Mukutár háre hesecho

Bujhtum shudhu tumii ámár
Tumi cháŕá keu nay ápanár
Mor sab kichu krpáte tomár
Tái bheve bhul karecho
Tumi jeneshune bhul karecho

তুমি ভুল পথে চলে’ এসেছ
বিধি জানি না
তীর্থ মানি না
কৃপা করে’ ধরা দিয়েছ

শুষ্ক মরুতে সরসতা দিতে
নীরস তরুতে পুষ্প ফোটাতে
আভরণহীন কণ্ঠে দুলিতে
মুকুতার হারে হেসেছ

বুঝতুম শুধু তুমিই আমার
তুমি ছাড়া কেউ নয় আপনার
মোর সব কিছু কৃপাতে তোমার
তাই ভেবে’ ভুল করেছ
তুমি জেনেশুনে’ ভুল করেছ

Having set out on a faulty path, You've appeared.
What to do, I know it not...
A house of God, I respect not...
But, taking pity, You've conceded to me.

To give succulence to an arid wilderness,
To make flowers bloom on a tree that's sapless...
To sway upon a throat devoid of ornament...
Like a string of pearls You have beamed.

You alone belong to me, only that was I knowing;
No one else is my own but for Thee...
All that's mine is by Your mercy...
So You've erred intentionally;
You have blundered wittingly.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kena ele aji cale jabe jadi 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi bhul pathe cale esecho 		Succeeded by
Tomar tare janam bhare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_bhul_pathe_cale_esecho&oldid=98325"