Tumi bhule gecho more: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1817)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Butterfly.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Butterfly.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1817]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1817]]
Line 15: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1817%20TUMI%20BHU%27LE%20GECHO%20MORE%20KENO%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1817%20TUMI%20BHU%27LE%20GECHO%20MORE%20KENO%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi bhule gecho more''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1817<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Tumi bhule gecho more''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1817<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV19">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1801-1900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B094GQMCJF|ISBN=9781393595281}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 39: Line 37:
Virát́ udadhi nai nahi himaváha
Virát́ udadhi nai nahi himaváha
Nabhah theke bhese ásá kuheliipraváha
Nabhah theke bhese ásá kuheliipraváha
Ámi kśudra shishir kańá gherá dávadáha
Ámi kśudra shishirkańá gherá dávadáha
Dekho karuńá kare
Dekho karuńá kare
</poem>
</poem>
Line 55: Line 53:
বিরাট উদধি নই নহি হিমবাহ
বিরাট উদধি নই নহি হিমবাহ
নভঃ থেকে ভেসে’ আসা কুহেলীপ্রবাহ
নভঃ থেকে ভেসে’ আসা কুহেলীপ্রবাহ
আমি ক্ষুদ্র শিশির কণা ঘেরা দাবদাহ
আমি ক্ষুদ্র শিশিরকণা ঘেরা দাবদাহ
দেখো করুণা করে’
দেখো করুণা করে’
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you forgot me, why? tell me. just because i was a meager,
You have gone and forgotten me;
you have sent me on this earth. i am not sun, moon, planet or meteorite,
What's the reason, tell me kindly.
nor galaxy formed by millions of stars. i am just a small bud of flower;
Even though I am paltry, myself You have sent
keep me on your feet. i am not vast ocean nor himalayan mountain,
To this Earth, upon it to be.
I came floating through the sky in the flow of mist. i am just a dewdrop
 
surrounded by wild fire, look at me with mercy.  
I am not the sun-and-moon, nor planet or meteor,
Or nebula made up of stars by the many thousands.
I am just a puny flower-bud;
Keep me clinging to Your feet.
 
I am not the vast ocean, nor a massive glacier,
Or a misty current come floating from the firmament.
I am just a tiny dewdrop, ringed by hot conflagration;
Please watch over me, graciously.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:28, 12 May 2023

Tumi bhule gecho more
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1817
Date 1984 September 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi bhule gecho more is the 1817th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi bhule gecho more
Kena balo ámáre
Tuccha haleo pát́háyecho
Ei dharańii pare

Ravi shashii nahi ámi nahi graha ulká
Kot́i kot́i niiháriká diye gaŕá táraká
Ámi kśudra puśpakaliká
Rákho carańe dhare

Virát́ udadhi nai nahi himaváha
Nabhah theke bhese ásá kuheliipraváha
Ámi kśudra shishirkańá gherá dávadáha
Dekho karuńá kare

তুমি ভুলে’ গেছ মোরে
কেন বলো আমারে
তুচ্ছ হলেও পাঠায়েছ
এই ধরণী ‘পরে

রবি-শশী নহি আমি নহি গ্রহ-উল্কা
কোটি কোটি নীহারিকা দিয়ে গড়া তারকা
আমি ক্ষুদ্র পুষ্পকলিকা
রাখো চরণে ধরে’

বিরাট উদধি নই নহি হিমবাহ
নভঃ থেকে ভেসে’ আসা কুহেলীপ্রবাহ
আমি ক্ষুদ্র শিশিরকণা ঘেরা দাবদাহ
দেখো করুণা করে’

You have gone and forgotten me;
What's the reason, tell me kindly.
Even though I am paltry, myself You have sent
To this Earth, upon it to be.

I am not the sun-and-moon, nor planet or meteor,
Or nebula made up of stars by the many thousands.
I am just a puny flower-bud;
Keep me clinging to Your feet.

I am not the vast ocean, nor a massive glacier,
Or a misty current come floating from the firmament.
I am just a tiny dewdrop, ringed by hot conflagration;
Please watch over me, graciously.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B094GQMCJF ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Banshiir sure sure more tane 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi bhule gecho more 		Succeeded by
Tamasar parapare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_bhule_gecho_more&oldid=110563"