Tamasar parapare

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tamasar parapare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1818
Date 1984 September 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tamasar parapare is the 1818th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tamasár parapáre
Jyotivartiká niye ácho ke go
Ananta kál dhare

Jyotir kańiká bhese caleche
Tamasá bhediyá bhuvana upce
Ke kii bháviteche ke kii kariteche
Dekhicho sabár agocare

He jyoti puruś parama lakśya
Keha náhi tava samakakśa
Bháuṋgite gaŕite samán dakśa
Kśańe bháuṋgo gaŕo cupisáre

তমসার পরপারে
জ্যোতিবর্তিকা নিয়ে আছ কে গো
অনন্ত কাল ধরে’

জ্যোতির কণিকা ভেসে’ চলেছে
তমসা ভেদিয়া ভুবন উপচে’
কে কী ভাবিতেছে কে কী করিতেছে
দেখিছ সবার অগোচরে

হে জ্যোতি-পুরুষ পরম লক্ষ্য
কেহ নাহি তব সমকক্ষ
ভাঙ্গিতে গড়িতে সমান দক্ষ
ক্ষণে ভাঙ্গ গড় চুপিসারে

On far bank of darkness dreary,
Oh Who are You with light's lantern,
Bearing for eternity?

A spark of luster has gone sailing,
Piercing the gloom world-deluging...
What one has been thinking, has been doing,
Undetected, You are seeing everything.

Hey Lustrous Consciousness, Supreme Objective,
There is none who is Your equal...
To demolish or construct, like celestial maker,[nb 2]
In a trice You break or build, imperceptibly.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ According to the Samsad Bengali-English Dictionary, dakśa is "the name of a [mythological] divine being entrusted formerly with the charge of creation of earthly beings".

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi bhule gecho more
Prabhat Samgiita
1984
With: Tamasar parapare
Succeeded by
Phalgune priya je raun dhelecho