Tumi cao ni kichu niye niyecho sab: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Enlightenment
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Enlightenment
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaSky.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaSky.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2039%20TUMI%20CA%27O%20NI%20KICHU%20NIYE%20NIYECHO%20SAB%201.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2039%20TUMI%20CA%27O%20NI%20KICHU%20NIYE%20NIYECHO%20SAB%201.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi cao ni kichu niye niyecho sab''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2039<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs 2001-2100|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Tumi cao ni kichu niye niyecho sab''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2039<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09MKNJYFY|ISBN=9798201399177}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
You wanted nothing, but You've taken all;
You never wanted to take anything,
I offered nothing, but I find I've given all.
but, you have taken all.
Having ignited light in my dark heart,
And, i never wanted to give anything,  
You've granted me such realization!
but, find that i have given you all.  


You have kindled light and illuminated my dark heart.
Your light shines in moon and stars,
What an experience you have given me.  
Inside the nebula of sensory perception.
By your light, the stars and moon and nebula,  
You exist, and thus I also live,
full of experience, shine.  
Full of adoration at this grand celebration.


Because you are there,
With Your name dances the entire world;
I also survive in this festivity full of love.
By Your song what a vibration is brought!
By your name, all the three worlds dance.
You wanted naught, but everyone has given all;
What a vibration is brought by your song.
You are the wine of survival, my Love.
 
You never want anything, and given everything to all.
You are the essence and nectar for survival.  
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:08, 12 May 2023

Tumi cao ni kichu niye niyecho sab
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2039
Date 1984 November 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi cao ni kichu niye niyecho sab is the 2039th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi cáo ni kichu niye niyecho sab
Ámi dii ni kichu dekhi diyechi sab
Ámár áṋdhár hiyáy álo jvele diye
Ámáy diyecho e kii anubhav

Tomár álo jvale cáṋde táráy
Anubhúti bhará niihárikáy
Tumi ácho tái ámio áchi
Bhálabásáy bhará e mahotsav

Tomár náme náce vishvabhuvan
Tomár gáne áne e kii spandan
Tumi cáo ni kichu sabái diyeche sab
Beṋce thákár priya tumi ásav

তুমি চাও নি কিছু নিয়ে নিয়েছ সব
আমি দিই নি কিছু দেখি দিয়েছি সব
আমার আঁধার হিয়ায় আলো জ্বেলে’ দিয়ে
আমায় দিয়েছ এ কী অনুভব

তোমার আলো জ্বলে চাঁদে তারায়
অনুভূতি-ভরা নীহারিকায়
তুমি আছ তাই আমিও আছি
ভালবাসায় ভরা এ মহোৎসব

তোমার নামে নাচে বিশ্বভুবন
তোমার গানে আনে এ কী স্পন্দন
তুমি চাও নি কিছু সবাই দিয়েছে সব
বেঁচে’ থাকার প্রিয় তুমিই আসব

You wanted nothing, but You've taken all;
I offered nothing, but I find I've given all.
Having ignited light in my dark heart,
You've granted me such realization!

Your light shines in moon and stars,
Inside the nebula of sensory perception.
You exist, and thus I also live,
Full of adoration at this grand celebration.

With Your name dances the entire world;
By Your song what a vibration is brought!
You wanted naught, but everyone has given all;
You are the wine of survival, my Love.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Eso amar hrdaye eso 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi cao ni kichu niye niyecho sab 		Succeeded by
Tomara manera katha
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_cao_ni_kichu_niye_niyecho_sab&oldid=110261"