Tumi dur nao go: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Script)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0730]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0730]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___730%20TUMI%20DU%27R%20NAO%20GO%20TUMI%20DU%27R%20NAO.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___730%20TUMI%20DU%27R%20NAO%20GO%20TUMI%20DU%27R%20NAO.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi dur nao go''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|730sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Tumi dur nao go''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|730<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 50: Line 48:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Oh, You are not at all remote,
You are not far away.
This very mind, this very song; in flower groves full of life,
In the core of everyone, You speak out with a smile.


Into this mind,
Star and planet, sun and moon, they hold fast to Your path;
into this song,
On the stream of Your name, the stars sway in the heavens.
into this lively floral garden,
In every evolved manifestation, ever You dance.
within the core of all,
You smilingly speak.


The stars, the planets,
In bowers and in sweet conceptions,
the sun and the moon,
In river currents and in spring winds,
all move along your path.
You look on, a gentle smile upon Your face.
 
The stars swing in the cosmos
under the influence of your name.
 
You dance in all expressions.
 
In arbours,
in sweet imaginations,
in the spring breeze,
in the flow of rivers,
in all sweetness,
You appear with a smiling face.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 82: Line 67:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___730%20TUMI%20DU%27R%20NAO%20GO%20TUMI%20DU%27R%20NAO.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___730%20TUMI%20DU%27R%20NAO%20GO%20TUMI%20DU%27R%20NAO.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 06:40, 12 May 2023

Tumi dur nao go
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0730
Date 1983 August 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi dur nao go is the 730th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi dúr nao (go)
Ei man ei gán phulavane bhará práń
Sabár májháre tumi hese kathá kao

Graha tárá shashii ravi tava path dhare cale
Tomár námer srote mahánabhe tárá dole
Sab abhivyaktite tumi nece jáo

Nikuiṋjavane madhur mananete
Vasanta pavane saritár srote
Sakal mádhuriite smita mukhe cáo

তুমি দূর নও (গো)
এই মন এই গান ফুলবনে ভরা প্রাণ
সবার মাঝারে তুমি হেসে কথা কও

গ্রহ-তারা-শশী-রবি তব পথ ধরে চলে
তোমার নামের স্রোতে মহানভে তারা দোলে
সব অভিব্যক্তিতে তুমি নেচে যাও

নিকুঞ্জবনে মধুর মননেতে
বসন্ত পবনে সরিতার স্রোতে
সকল মাধুরীতে স্মিত মুখে চাও

Oh, You are not at all remote,
This very mind, this very song; in flower groves full of life,
In the core of everyone, You speak out with a smile.

Star and planet, sun and moon, they hold fast to Your path;
On the stream of Your name, the stars sway in the heavens.
In every evolved manifestation, ever You dance.

In bowers and in sweet conceptions,
In river currents and in spring winds,
You look on, a gentle smile upon Your face.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar carana lagi tomar karuna magi 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi dur nao go 		Succeeded by
Sharada prate man matate
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_dur_nao_go&oldid=110718"