Tumi ele abelay deri kare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhideva...)
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2717%20TUMI%20ELE%20AVELA%27Y%20DERII%20KARE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2717%20TUMI%20ELE%20AVELA%27Y%20DERII%20KARE.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi ele abelay deri kare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2717<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Tumi ele abelay deri kare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2717<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you came untimely,  
Having delayed, You came belated;
late, the day is passing.
Day, it goes away, it goes away.
the dull garland of ma’lati flowers
The shriveled [[:wikipedia:Hiptage benghalensis|hiptage]] wreath, it grows faint;
is getting withered.
Where hides the weary [[:wikipedia:Nerium|oleander]] pained?
drying oleander flower is hidden
 
due to pain.
With coming and going is this worldly life,
this world comprises of coming and going,  
From missing is crying, and from gaining, delight.
crying in loss and joy on achievement.  
Rhythmic is the road by which we go and arrive;
the resonant path sings the song
With melody and music mode, it serenades.
of the passers coming and going,  
 
with rhythm and melody.
In sorrow's darkness, with light grins happiness;
within the darkness of sorrow
On mirror of mind, with blossom of love it rises.
the glow of joy smiles.
Amid [[:wikipedia:Desmostachya bipinnata|kush]] and [[:wikipedia:Saccharum spontaneum|kash]], with autumn's [[:wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|night-jasmine]],
in the mirror of the mind,  
It flashes in both shape and taste.
the flower of love appears.  
through the winter shefa’lii flowers
and flowers of the tall grass,  
it shows beauty and taste.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 11:33, 22 October 2023

Tumi ele abelay deri kare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2717
Date 1985 May 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi ele abelay deri kare is the 2717th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ele abeláy deri kare
Din cale je jáy din cale je jáy
Mlán madhumálatiir málá múracháy
Klánta karabii kleshe kotháy lukáy

Ásá jáoyá niye áche ei saḿsár
Háránor káṋdá ár trpti páoyár
Chandáyita path ánágonár
Sure ráge gán gáy

Duhkher áṋdháre sukh áloy háse
Maner mukure priiti kusume bháse
Sharat shepháliite kushe káshe
Rúpe rase jhalakáy

তুমি এলে অবেলায় দেরি করে'
দিন চলে' যে যায় দিন চলে' যে যায়
ম্লান মধুমালতীর মালা মূরছায়
ক্লান্ত করবী ক্লেশে কোথায় লুকায়

আসা যাওয়া নিয়ে আছে এই সংসার
হারানোর কাঁদা আর তৃপ্তি পাওয়ার
ছন্দায়িত পথ আনাগোনার
সুরে রাগে গান গায়

দুঃখের আঁধারে সুখ আলোয় হাসে
মনের মুকুরে প্রীতি-কুসুমে ভাসে
শরৎ শেফালীতে কুশে কাশে
রূপে রসে ঝলকায়

Having delayed, You came belated;
Day, it goes away, it goes away.
The shriveled hiptage wreath, it grows faint;
Where hides the weary oleander pained?

With coming and going is this worldly life,
From missing is crying, and from gaining, delight.
Rhythmic is the road by which we go and arrive;
With melody and music mode, it serenades.

In sorrow's darkness, with light grins happiness;
On mirror of mind, with blossom of love it rises.
Amid kush and kash, with autumn's night-jasmine,
It flashes in both shape and taste.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Amare rekhe sudure 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi ele abelay deri kare 		Succeeded by
Sona jhara e jyotsna nishiithe
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_ele_abelay_deri_kare&oldid=113366"