Tumi ele kena aji amar mane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Av...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,  
Why came You today to my attention,
why have you come into my mind today?
Hearing not my words, heeding not my obstructions,
Without caring about the obstacles,  
Neath the morning's crimson color, amid the bird-songs,
without listening to my words,  
Under this same Eastern sun?
in the crimson morning colour of the sky,  
through the chirping of the birds.


I was engrossed in the materialistic enjoyment
In selfish worldly pleasure had I been absorbed,
concerning the self,  
Never gazing at the region of another person.
without looking at any direction any time.  
You made me forget it all, oh what have You done!
You made me forget all that.
You told me to look in Your direction.
What have you done?


Immediately upon seeing me,  
Smiling You speak, floating You proceed;
You called me towards yourself.
An unsightly earth You make overflowing...
You speak smilingly. you go on floating.
The world goes to You with attributes only Yours.
And, you made the formless earth vibrant.  
You can come into fold by your own qualities.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 00:22, 24 November 2021

Tumi ele kena aji amar mane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2093
Date 1984 November 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi ele kena aji amar mane is the 2093rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ele kena áji ámár mane
Mor bádhá ná mene mor kathá ná shune
Bhorer rauṋe ráuṋá pákhiira gáne
Ei púrváruńe

Ámi chilum jaŕabhoge nijeke niye
Kakhano káro dike ná tákiye
Tumi sab bhulále tumi e kii karile
Dekhite balile more tomára páne

Tumi hásiyá balo tumi bhásiyá calo
Tumi arúp dharáre karo ucchala
Tomáre dhará jáy tomári guńe

তুমি এলে কেন আজি আমার মনে
মোর বাধা না মেনে’ মোর কথা না শুনে’
ভোরের রঙে রাঙা পাখীর গানে
এই পূর্বারুণে

আমি ছিলুম জড়ভোগে নিজেকে নিয়ে
কখনো কারও দিকে না তাকিয়ে
তুমি সব ভুলালে তুমি এ কী করিলে
দেখিতে বলিলে মোরে তোমার পানে

তুমি হাসিয়া বল তুমি ভাসিয়া চল
তুমি অরূপ ধরারে কর উচ্ছল
তোমারে ধরা যায় তোমারই গুণে

Why came You today to my attention,
Hearing not my words, heeding not my obstructions,
Neath the morning's crimson color, amid the bird-songs,
Under this same Eastern sun?

In selfish worldly pleasure had I been absorbed,
Never gazing at the region of another person.
You made me forget it all, oh what have You done!
You told me to look in Your direction.

Smiling You speak, floating You proceed;
An unsightly earth You make overflowing...
The world goes to You with attributes only Yours.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kon bhule jaoya bhore, ele mor ghare 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi ele kena aji amar mane 		Succeeded by
Tava karunate sabe
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_ele_kena_aji_amar_mane&oldid=99302"