Sarkarverse

Tumi ele tumi ele tumi ele, karuna kare

Revision as of 15:42, 10 January 2023 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)

Tumi ele tumi ele tumi ele, karuna kare is the 2587th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi ele tumi ele.

Tumi ele tumi ele tumi ele, karuna kare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2587
Date 1985 April 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra + Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ele tumi ele tumi ele
Karuńá kare
Bandha chilo dor takhan je mor
Argal khule dile ápana kare

Je latát́i chilo mor shukátechilo
Pratit́i kuṋŕi tár jharitechilo
Phul phot́áye ásh mit́áye
Tomáre pelum ámi paráńa bhare

Jeo ná cale tumi tháko káche
Kata je kathá balivár rayeche
Kata je áche gán kata je abhimán
Ujáŕ kariyá shonáte tomáre

তুমি এলে তুমি এলে তুমি এলে
করুণা করে'
বন্ধ ছিল দোর তখন যে মোর
অর্গল খুলে' দিলে আপন করে

যে লতাটি ছিল মোর শুকাতেছিল
প্রতিটি কুঁড়ি তার ঝরিতেছিল
ফুল ফোটায়ে আশ মিটায়ে
তোমারে পেলুম আমি পরাণ ভরে'

যেও না চলে' তুমি থাক কাছে
কত যে কথা বলিবার রয়েছে
কত যে আছে গান কত যে অভিমান
উজাড় করিয়া শোনাতে তোমারে

O lord, you came bestowing mercy.
my door was closed at that time,
you opened the doorbolt
with your own hands.
my creeper that was drying up,
the bud of love from which were withering,
into that you bloomed flowers
and fulfilled the hopes.
i attained you wholeheartedly.
you do not go, stay close,
many more things i have to say,
many songs to sing, many hurt agony,
all that i have to speak to you.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Mor nayane mrdu carane 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi ele tumi ele tumi ele, karuna kare 		Succeeded by
Tomay ami bhalabasi, tumi ki ta jano
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_ele_tumi_ele_tumi_ele,_karuna_kare&oldid=106217"